1
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
Narratore: Il settembre.?, 7973,

2
00:01:01,144 --> 00:01:08,527
una mosca blu capace di battere le ali/hg
70 battiti al minuto...

3
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
Atterrato su 5 t. Via Vincenzo
a Montma/Tre.

4
00:01:15,617 --> 00:01:19,204
In quel momento,
sulla terrazza di un ristorante lì vicino,

5
00:01:19,288 --> 00:01:24,876
quello che magicamente ha fatto due bicchieri
balla senza essere visto su un tab/ec/ot/7.

6
00:01:26,920 --> 00:01:31,550
In media con 7//€, /n per un appartamento da 5 tb
in una sede truda/ne, Parigi 9,

7
00:01:31,633 --> 00:01:34,303
di ritorno da
il funerale del suo migliore amico,

8
00:01:34,386 --> 00:01:37,472
Eugene co/ére lo ha cancellato
dal suo indirizzo boo/c

9
00:01:43,145 --> 00:01:46,523
Nello stesso momento,
uno spermatozoo con un cromosoma x...

10
00:01:46,607 --> 00:01:48,900
Appartiene/ng a Raphael pou/a/n...

11
00:01:48,984 --> 00:01:53,655
Ho fatto una corsa per un uovo
nella moglie Amandine.

12
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
Nove mesi dopo,

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
È nata Amelie pou/ain.

14
00:01:58,452 --> 00:01:59,828
Jj

15
00:02:02,956 --> 00:02:07,294
Amélie di Montmartre...

16
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Narratore: Suo padre,
un ex medico militare,

17
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
lavora in una spa
a enghien 1 es bains.

18
00:03:47,811 --> 00:03:50,313
Labbra serrate, cuore duro...

19
00:03:50,397 --> 00:03:55,485
Raffaello Poulain d/s/I/(Es
fare pipì accanto a qualcun altro.

20
00:03:56,319 --> 00:03:57,362
Anche a lui non piace...

21
00:03:57,446 --> 00:04:00,741
Catturare sguardi sprezzanti
ai suoi sandali...

22
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
Cl/ng y costume da bagno bagnato/(S.

23
00:04:09,499 --> 00:04:11,543
Raphael pou/a/n I/'/(Es..

24
00:04:11,626 --> 00:04:15,130
Pelare strisce grandi
di carta da parati...

25
00:04:16,840 --> 00:04:19,718
In fila
e lucidarsi le scarpe...

26
00:04:21,386 --> 00:04:22,637
Svuotando anche la sua scatola,

27
00:04:23,638 --> 00:04:25,640
ripulirlo,

28
00:04:26,183 --> 00:04:28,643
e rimettere tutto a posto

29
00:04:29,311 --> 00:04:32,898
La madre di Amelie,
una maestra di Grugeon,

30
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
ha sempre avuto i nervi scossi

31
00:04:34,775 --> 00:04:37,068
contrazione facciale, nervi deboli...

32
00:04:37,152 --> 00:04:41,364
Non le piacciono le dita increspate
nel bagno,

33
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
avendo le sue mani
toccato da estranei...

34
00:04:47,788 --> 00:04:51,124
Segni di cuscino sulla guancia
al mattino

35
00:04:51,208 --> 00:04:55,754
Amandine Poulain piace
costumi dei pattinatori in TV,

36
00:04:56,463 --> 00:04:59,007
lucidare il parquet,

37
00:04:59,549 --> 00:05:00,675
svuotando la borsetta,

38
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
ripulirlo,

39
00:05:03,470 --> 00:05:05,347
e rimettere tutto a posto

40
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
Amélie ha 6 anni.

41
00:05:11,353 --> 00:05:15,065
Come tutte le bambine, le piacerebbe
essere abbracciato dal suo papà.

42
00:05:15,774 --> 00:05:19,778
Ma non lo tocca mai;
Tranne un uomo al controllo.

43
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
Il brivido
di questo raro contatto...

44
00:05:22,614 --> 00:05:24,950
Le fa il cuore
battere come un tamburo.

45
00:05:25,033 --> 00:05:28,787
Di conseguenza, pensa
ha un difetto cardiaco.

46
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
Dichiarato non idoneo alla scuola,

47
00:05:32,290 --> 00:05:35,377
Amelie viene istruita da sua madre.

48
00:05:35,460 --> 00:05:42,843
Le galline qui covano d'ora in poi.

49
00:05:42,926 --> 00:05:44,845
Quattro galline covano...

50
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
Molto buono.

51
00:05:46,596 --> 00:05:47,848
Galline quarta.

52
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
NO!

53
00:05:49,891 --> 00:05:51,935
Narratore."
privato dei compagni di gioco,

54
00:05:52,018 --> 00:05:55,438
gettato in mezzo
un nevrotico e un iceberg,

55
00:05:55,522 --> 00:05:58,149
Amelie si ritira
nella sua immaginazione.

56
00:05:59,359 --> 00:06:03,280
In questo mondo
1 ps sono fatti come i pancake

57
00:06:03,363 --> 00:06:05,991
la moglie in coma del vicino...

58
00:06:06,074 --> 00:06:09,828
Ha scelto di prendersela tutta
la vita dorme tutta d'un fiato.

59
00:06:09,911 --> 00:06:13,540
Dopo questo, posso
restare sveglio giorno e notte.

60
00:06:16,626 --> 00:06:19,254
Narratore: Amelie
ha un amico grassoccio.

61
00:06:19,337 --> 00:06:23,967
Ahimè, l'ambiente domestico
ha reso il grasso suicida

62
00:06:42,444 --> 00:06:46,197
I tentativi di suicidio di Blubber
distruggere i nervi della madre

63
00:06:46,281 --> 00:06:47,782
viene presa una decisione.

64
00:06:47,866 --> 00:06:50,201
Abbastanza!

65
00:07:22,984 --> 00:07:24,736
Narratore: Per confortare Amelie,

66
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
glielo dà sua madre
una istantanea usata.

67
00:07:39,960 --> 00:07:42,253
Uomo: Bambina,
guarda cosa hai fatto!

68
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
Narratore:
Un vicino la prende in giro...

69
00:07:43,838 --> 00:07:47,342
Nel pensare alla sua macchina fotografica
provoca incidenti.

70
00:07:48,426 --> 00:07:50,387
Dopo aver scattato delle foto
tutto il pomeriggio,

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
Amelie è pietrificata

72
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
fissa la TV,
tormentato dal senso di colpa...

73
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
Di provocare un enorme incendio,

74
00:07:58,561 --> 00:08:00,230
due deragliamenti,

75
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
l'incidente di un jumbo jet.

76
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
Pochi giorni dopo,

77
00:08:04,192 --> 00:08:05,986
rendendosi conto che era stata presa

78
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
Amelie ottiene la sua vendetta.

79
00:08:18,665 --> 00:08:20,333
Che cosa?!

80
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
Narratore:
Un giorno accade la tragedia.

81
00:08:51,990 --> 00:08:57,328
Amandine porta Amelie a Notre Dame
pregare per un fratellino.

82
00:08:57,412 --> 00:08:59,581
Pochi minuti dopo, il cielo manda,

83
00:08:59,664 --> 00:09:02,584
ahimè, non un maschietto,

84
00:09:02,667 --> 00:09:05,128
ma Margherita,
un turista del Quebec...

85
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Deciso a porre fine alla sua vita.

86
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Amandine muore sul colpo.

87
00:09:15,180 --> 00:09:19,684
Dopo la morte di sua madre,
Amelie vive da sola con suo padre.

88
00:09:19,768 --> 00:09:24,022
Le sue tendenze asociali
aumentare.

89
00:09:24,105 --> 00:09:27,609
È ossessionato dall'edilizia
un santuario in miniatura...

90
00:09:27,692 --> 00:09:30,278
Per ospitare le ceneri di sua moglie

91
00:09:35,700 --> 00:09:39,120
Narratore:
Passano i giorni, i mesi e gli anni

92
00:09:43,124 --> 00:09:46,711
In un mondo così morto
Amelie preferisce sognare...

93
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
Guadagnerà abbastanza per andarsene di casa.

94
00:09:59,224 --> 00:10:02,602
Narratore: Cinque anni dopo,
fa la cameriera a Montmaitre...

95
00:10:02,685 --> 00:10:04,813
Ai due mulini a vento.

96
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
È un 29 agosto.

97
00:10:07,982 --> 00:10:11,528
In 48 ore, la sua vita
cambierà per sempre...

98
00:10:13,822 --> 00:10:16,616
Ma lei ancora non lo sa.

99
00:10:16,699 --> 00:10:20,954
Vive tranquillamente tra
i suoi colleghi e clienti abituali

100
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
Susanne, la proprietaria,

101
00:10:23,581 --> 00:10:26,584
zoppica un po'
ma non versa mai un drink

102
00:10:26,668 --> 00:10:29,504
un ex artista senza sella,
le piace...

103
00:10:29,587 --> 00:10:32,132
Atleti che piangono
con disappunto.

104
00:10:32,215 --> 00:10:33,675
Non le piace vedere gli uomini...

105
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
Umiliato
davanti ai loro figli.

106
00:10:37,262 --> 00:10:41,391
Georgette, il
tabaccaio, è un ipocondriaco...

107
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Emicranie un giorno,
sciatica il prossimo

108
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
odia le parole,
“frutto del tuo grembo”.

109
00:10:48,273 --> 00:10:50,567
Gina lavora con Amelie.

110
00:10:50,650 --> 00:10:52,402
Sua nonna era una guaritrice.

111
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Le piace spaccare le ossa

112
00:10:55,530 --> 00:10:58,867
Porta un /(Ir to hipo/ito,
uno scrittore fallito.

113
00:10:58,950 --> 00:11:02,495
Gli piace vedere
i toreri venivano incornati in TV

114
00:11:04,539 --> 00:11:09,210
il loro protettore è Joseph,
L'amante rifiutato di Gina.

115
00:11:09,294 --> 00:11:11,671
È sempre geloso
spiandola.

116
00:11:11,754 --> 00:11:15,383
Tutto quello che gli piace
sta scoppiando il pluriball.

117
00:11:16,551 --> 00:11:19,137
Ecco '5 phi/omene,
una hostess di volo.

118
00:11:19,220 --> 00:11:21,848
Amelie tiene il suo gatto
quando è via

119
00:11:21,931 --> 00:11:23,016
a phi/omen piace..

120
00:11:23,099 --> 00:11:25,977
Il suono della ciotola del gatto
sulle piastrelle.

121
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
Al gatto piace ascoltare
storie per bambini

122
00:11:31,399 --> 00:11:34,903
No, grazie, signora.
Non lavoro mai la domenica.

123
00:11:34,986 --> 00:11:37,655
Narratore: Nei fine settimana,
Amelie prende spesso il treno...

124
00:11:37,739 --> 00:11:39,532
Per vederla schiumare.

125
00:11:39,657 --> 00:11:43,494
Perché non sfruttare la tua pensione?
Per fare cosa?

126
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Viaggio. Non sei mai stato via.

127
00:11:47,582 --> 00:11:50,335
Quando eravamo giovani,

128
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
tua madre ed io
desiderava viaggiare.

129
00:11:53,004 --> 00:11:55,673
Non potremmo,
a causa del tuo cuore.

130
00:11:55,757 --> 00:11:57,884
Sì, lo so.

131
00:11:57,967 --> 00:11:59,469
Quindi, ora...

132
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
Adesso...

133
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
Narratore: Alcuni venerdì,
Amelie vede un film.

134
00:12:05,058 --> 00:12:09,562
Mi piace guardare indietro
i volti delle persone nell'oscurità.

135
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
Jj

136
00:12:15,318 --> 00:12:19,989
Amelie: //mi piacerebbe notarlo
dettagli che nessun altro vede.

137
00:12:21,741 --> 00:12:24,494
Ma odio i vecchi film...

138
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Quando i conducenti
non guardare la strada.

139
00:12:26,204 --> 00:12:27,932
Uomo: Lo sai, lo sei
una donna molto bella, Ellie.

140
00:12:27,956 --> 00:12:31,209
Perché, Stan! Un molto,
donna molto bella.

141
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
Narratore:
Amelie non ha fidanzato

142
00:12:33,711 --> 00:12:38,049
ci ha provato una o due volte,
ma i risultati furono deludenti.

143
00:12:38,132 --> 00:12:43,137
Invece coltiva
il gusto dei piccoli piaceri...

144
00:12:43,221 --> 00:12:44,741
Immergendo la mano
nei sacchi di grano...

145
00:12:44,806 --> 00:12:46,557
3;

146
00:12:46,641 --> 00:12:50,645
Cracking creme bru/ee
con un cucchiaino...

147
00:12:54,274 --> 00:12:57,485
E saltare le pietre
al canale di San Martino

148
00:13:38,526 --> 00:13:40,778
Narratore: Lo chiamano
"l'uomo di vetro."

149
00:13:40,862 --> 00:13:44,615
È nato con le ossa
fragile come il cristallo

150
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
tutti i suoi mobili sono imbottiti

151
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
una stretta di mano
potrebbe schiacciargli le dita.

152
00:13:50,621 --> 00:13:52,707
È rimasto dentro per 20 anni.

153
00:13:56,878 --> 00:13:58,921
Il tempo non ha cambiato nulla

154
00:13:59,005 --> 00:14:01,299
Amelie cerca ancora la solitudine.

155
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
Lei si diverte
con domande stupide...

156
00:14:03,801 --> 00:14:06,095
A proposito del mondo quaggiù...

157
00:14:06,179 --> 00:14:10,058
Ad esempio: “quante coppie
stai avendo un orgasmo adesso?"

158
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
Quindici!

159
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
N'

160
00:14:24,697 --> 00:14:27,784
Narratore: Fina/I,
il 30 agosto 7997,

161
00:14:27,867 --> 00:14:31,162
arriva l'evento che
le cambia la vita per sempre.

162
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
Lady di, principessa del Galles,

163
00:14:33,206 --> 00:14:36,834
è morto in un incidente stradale
ieri sera...

164
00:14:36,918 --> 00:14:40,797
Con il suo compagno Dodi'al-Fayed

165
00:15:25,466 --> 00:15:29,387
Jj

166
00:15:32,181 --> 00:15:34,475
Narratore: Solo lo scopritore
della tomba di Tutankhamon...

167
00:15:34,559 --> 00:15:37,478
Saprebbe come si sente...

168
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
Dopo aver trovato questo tesoro...

169
00:15:39,981 --> 00:15:43,651
Nascosto da un ragazzino
40 anni fa.

170
00:15:49,157 --> 00:15:54,787
Il 37 agosto alle 4:00,
Amelie ha avuto un'idea folgorante.

171
00:15:54,871 --> 00:15:58,583
Dovunque fosse,
avrebbe trovato il proprietario della scatola...

172
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
E restituiscigli il suo tesoro.

173
00:16:00,877 --> 00:16:05,715
Se fosse stato toccato
sarebbe diventata una vera benefica.

174
00:16:05,798 --> 00:16:07,717
/f no, peccato

175
00:16:14,682 --> 00:16:18,603
La ragazza del quinto piano.
Non ti vediamo molto.

176
00:16:18,686 --> 00:16:20,605
Conosceresti un ragazzo...

177
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Chi viveva nel mio appartamento
negli anni Cinquanta?

178
00:16:22,857 --> 00:16:26,777
Un ragazzo? Bevi un bicchiere di porto.

179
00:16:26,861 --> 00:16:27,778
No grazie.

180
00:16:27,862 --> 00:16:30,615
Si accomodi! Chiudere la porta.

181
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
Ragazzi? Ne ho conosciuti così tanti.

182
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
Sono carini...

183
00:16:35,244 --> 00:16:38,581
Finché non lo scoprono
palle di neve e castagne.

184
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
Ho conosciuto tanti ragazzi.

185
00:16:40,500 --> 00:16:43,836
Quando sei venuto qui? Nel '64.

186
00:16:43,920 --> 00:16:46,631
Avrai sentito la storia?

187
00:16:46,714 --> 00:16:48,883
No.

188
00:16:48,966 --> 00:16:50,760
Sono stupito. Sedere.

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,473
Mio marito lavorava
per l'assicurazione coccinella.

190
00:16:55,556 --> 00:16:59,018
Non è un segreto che dormisse
con il suo segretario.

191
00:17:00,603 --> 00:17:02,980
Hanno usato tutti gli hotel nei dintorni.

192
00:17:03,064 --> 00:17:04,732
Nemmeno quelli economici.

193
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
Alla ragazzina piaceva
allargando le gambe,

194
00:17:08,194 --> 00:17:09,654
ma solo sul raso,

195
00:17:09,737 --> 00:17:12,698
quindi ha strisciato dalla cassa.

196
00:17:12,782 --> 00:17:15,785
Un po' all'inizio
poi 50 milioni.

197
00:17:16,827 --> 00:17:19,121
Volarono a Panama.

198
00:17:21,749 --> 00:17:22,749
Bevi.

199
00:17:24,418 --> 00:17:27,505
Il 20 gennaio 1970,

200
00:17:27,588 --> 00:17:29,966
il mio campanello ha suonato.

201
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
"Tuo marito è stato ucciso...

202
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
In un incidente stradale in Sud America”.

203
00:17:36,722 --> 00:17:38,266
La mia vita si è fermata lì.

204
00:17:38,349 --> 00:17:41,477
Il leone nero è morto di crepacuore.

205
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
Povera creatura.

206
00:17:47,775 --> 00:17:51,279
Guarda con quanto amore
fissa il suo padrone?

207
00:17:53,239 --> 00:17:54,657
Ti leggerò le sue lettere.

208
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
Non andare!

209
00:17:56,576 --> 00:17:58,703
Puoi dedicarti cinque minuti.

210
00:17:59,870 --> 00:18:02,540
Ha scritto questo
dal campo militare.

211
00:18:05,001 --> 00:18:06,502
"Caro Mado."

212
00:18:06,586 --> 00:18:08,296
Quella sono io... Madeleine.

213
00:18:08,379 --> 00:18:11,257
“Non riesco a dormire, non riesco a mangiare,

214
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
“sapendolo
la mia unica ragione di vita...

215
00:18:14,135 --> 00:18:16,846
“È lontano a Parigi,

216
00:18:16,929 --> 00:18:21,350
«e non la vedrò
fino a venerdì prossimo...

217
00:18:21,434 --> 00:18:24,395
“Quando la mia dolce piccola donnola
appare alla stazione...

218
00:18:24,478 --> 00:18:27,982
Con il suo vestito blu."

219
00:18:28,065 --> 00:18:31,902
Tra parentesi: “quello
pensi che sia troppo trasparente.”

220
00:18:39,118 --> 00:18:42,496
Qualcuno l'ha mai fatto
ti scrivi così?

221
00:18:42,580 --> 00:18:46,667
Non sono la piccola donnola di nessuno.

222
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Il mio nome è Madeleine Wells.

223
00:18:49,337 --> 00:18:52,381
Madeleine, come Maria Maddalena.

224
00:18:52,465 --> 00:18:55,926
Ha pianto, vero?

225
00:18:56,010 --> 00:18:57,678
Pozzi, come nell'acqua.

226
00:18:57,762 --> 00:19:01,390
Parliamo di essere nati per piangere!

227
00:19:03,809 --> 00:19:05,603
Riguardo alla tua domanda...

228
00:19:05,686 --> 00:19:09,357
Chiedi a c o/lignon, il droghiere.

229
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
Ha vissuto qui tutta la sua vita.

230
00:19:12,610 --> 00:19:14,570
C o/allineamento su:
Ciao, Amelie-mello w!

231
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
Un fico e 3 noci, come al solito?

232
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
Chi viveva nel mio appartamento
negli anni Cinquanta?

233
00:19:20,076 --> 00:19:21,952
Qual era il loro nome?

234
00:19:22,036 --> 00:19:24,038
Collignon:
Mi hai preso lì, caro.

235
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Nel 1950 avevo due anni...
L'età mentale di un cretino.

236
00:19:28,376 --> 00:19:30,211
Narratore:
Il “cretino” è Iucien.

237
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
Non è un genio,
ma ad Amelie piace.

238
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
Le piace il modo in cui...

239
00:19:33,881 --> 00:19:37,176
Gestisce ogni endi've
come un oggetto prezioso...

240
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
Da trattare con cura.

241
00:19:38,678 --> 00:19:41,806
E' il suo modo di dare il volo
il suo amore per il buon lavoro

242
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
c o/lignon: Lo guardo!

243
00:19:43,057 --> 00:19:46,602
Come se stesse allattando un uccellino!

244
00:19:46,686 --> 00:19:50,189
Ah! Non chiedergli dell'uvetta.

245
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Saresti qui fino a lunedì!

246
00:19:53,192 --> 00:19:55,069
Muoviti, spastico!

247
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
Non ha tutto il giorno'

248
00:20:01,742 --> 00:20:05,955
Vai a trovare mia madre.
Ha la memoria di un elefante.

249
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
Mamma elefante!

250
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Grazie.

251
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
Bredoteau.

252
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
Perdono? - il nome che stai cercando.

253
00:20:35,109 --> 00:20:39,613
Ma se! Ditelo, non conterà.
Sono senile.

254
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
Donna: Ignoralo. E' senile.

255
00:20:42,116 --> 00:20:44,285
Vedi cosa ha fatto alla mia Laurel?

256
00:20:48,914 --> 00:20:51,542
Il suo vecchio lavoro era
timbrare i biglietti della metropolitana.

257
00:20:51,625 --> 00:20:54,545
Adesso si alza ogni notte...

258
00:20:54,628 --> 00:20:57,798
Per fare dei buchi nella mia Laurel!

259
00:20:57,882 --> 00:21:00,342
Peccato che non sia Hardy.

260
00:21:00,426 --> 00:21:03,596
Abbiamo tutti bisogno di un modo per rilassarci.

261
00:21:03,679 --> 00:21:05,848
Salto le pietre. - fate?

262
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
Donna:
Lo troverò, non preoccuparti.

263
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Sono molto organizzato

264
00:21:09,185 --> 00:21:12,062
Mi piace tutto. - tipo cosa?

265
00:21:12,146 --> 00:21:14,565
Tuo figlio ha quasi 50 anni,
e sto ancora facendo...

266
00:21:14,648 --> 00:21:16,942
La sua contabilità!

267
00:21:17,026 --> 00:21:21,739
Stavi ancora stringendo
il suo dentifricio a 15 anni. Ne consegue.

268
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
Donna: Camus...

269
00:21:24,158 --> 00:21:28,162
Secondo piano, broussard
era al blocco 8

270
00:21:28,245 --> 00:21:29,789
capito!

271
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
Bredoteau, quinto piano.

272
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
Erano del nord.

273
00:21:34,710 --> 00:21:36,629
Bredoteau.

274
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
Cos'altro posso dire?

275
00:21:41,634 --> 00:21:46,764
, r come potrei / vivere, r

276
00:21:46,847 --> 00:21:54,847
, non conoscerò mai la gioia
che dai, r

277
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
, r quando sono tra le tue braccia j

278
00:22:00,861 --> 00:22:07,034
, r / sono sotto il tuo fascino j

279
00:22:07,117 --> 00:22:14,500
, r come potrei / vivere, r

280
00:22:14,583 --> 00:22:20,673
, r senza di te}

281
00:22:41,902 --> 00:22:44,238
Narratore: A tentoni
sotto la cabina fotografica...

282
00:22:44,321 --> 00:22:45,865
È Nino Quicompoix.

283
00:22:49,285 --> 00:22:54,957
Quando ad Amelie mancavano i divertimenti,
Nino ne aveva troppi

284
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
J}

285
00:23:06,135 --> 00:23:08,846
Narratore: Cinque miglia di distanza,
sognavano entrambi..

286
00:23:08,929 --> 00:23:13,726
Di avere un fratello e una sorella
stare con tutto il tempo.

287
00:23:33,454 --> 00:23:37,291
Ciao, papà.

288
00:23:37,374 --> 00:23:39,710
Un nuovo amico?

289
00:23:39,793 --> 00:23:42,212
Lo ho da anni.

290
00:23:42,296 --> 00:23:46,508
Tua madre lo odiava,
quindi viveva nel capanno degli attrezzi.

291
00:23:46,592 --> 00:23:49,261
Là. Riconciliamoli.

292
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
Là. Che ne dici?

293
00:23:58,479 --> 00:24:03,817
Papà, se trovassi una reliquia preziosa
dalla tua infanzia,

294
00:24:03,901 --> 00:24:05,694
come ti sentiresti?

295
00:24:05,778 --> 00:24:08,656
Contento? Triste? Nostalgico?

296
00:24:08,739 --> 00:24:11,367
Questo gnomo non è una reliquia.

297
00:24:11,450 --> 00:24:15,329
Era un regalo per la pensione
dal mio vecchio reggimento.

298
00:24:15,412 --> 00:24:20,918
No, intendo qualcosa che hai nascosto,
come un tesoro segreto.

299
00:24:21,001 --> 00:24:24,088
Dovrei verniciarlo
prima dell'autunno.

300
00:24:27,007 --> 00:24:29,927
Farò del tè.
Ne vuoi un po'?

301
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Inspira. Resta fermo.

302
00:24:33,847 --> 00:24:35,766
Meglio adesso?

303
00:24:35,849 --> 00:24:37,768
Georgette: Chiudi la porta!

304
00:24:37,851 --> 00:24:39,853
C'è una tempesta ululante.

305
00:24:39,937 --> 00:24:41,897
Non è la Siberia.

306
00:24:41,981 --> 00:24:45,442
Georgette:
Non sei allergico ai fumi delle auto!

307
00:24:45,526 --> 00:24:48,612
Ho quasi tossito
la mia pleura ieri sera.

308
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Tossire una pleura?

309
00:24:50,698 --> 00:24:52,282
Uomo: Cosa c'è oggi, Suzanne?

310
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
Gina: Indivia gratinata.

311
00:24:54,451 --> 00:24:56,870
Ti metteranno in ginocchio.

312
00:24:56,996 --> 00:24:59,707
Va bene?
Dipende dove cadi.

313
00:24:59,790 --> 00:25:01,750
Se di fronte
il bagno, non va bene.

314
00:25:05,421 --> 00:25:11,260
12:15—ride
orgasmicamente per attirare il maschio alfa.

315
00:25:11,343 --> 00:25:15,472
Mi farà impazzire.
- non può arrendersi?

316
00:25:15,556 --> 00:25:17,975
Ci sono molti altri bar!

317
00:25:18,100 --> 00:25:21,311
Arrivederci. Signora Susanne?

318
00:25:21,395 --> 00:25:23,272
SÌ? Signora Susanne?

319
00:25:23,355 --> 00:25:26,066
“Gratinato” significa
salsa bianca, giusto?

320
00:25:26,817 --> 00:25:27,735
SÌ. Perché?

321
00:25:27,818 --> 00:25:32,823
Non riesco a sopportarlo,
come te e la carne di cavallo.

322
00:25:32,906 --> 00:25:36,410
Non è il mio stomaco,
è la mia memoria.

323
00:25:36,493 --> 00:25:38,454
Preferirei cucinare carne umana.

324
00:25:38,537 --> 00:25:40,581
Stai scherzando.

325
00:25:52,217 --> 00:25:56,055
Signora Susanne,
posso partire presto oggi?

326
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
Qual è il suo nome?

327
00:25:58,223 --> 00:26:00,392
Dominique Bredoteau.

328
00:26:05,856 --> 00:26:07,649
Ciao.

329
00:26:08,817 --> 00:26:10,694
Sei Dominique Bredoteau?

330
00:26:10,778 --> 00:26:13,947
Sono io. Perché?

331
00:26:15,449 --> 00:26:18,619
Riguarda la petizione.

332
00:26:19,119 --> 00:26:20,037
Petizione?

333
00:26:20,120 --> 00:26:24,833
SÌ. La petizione a...

334
00:26:26,293 --> 00:26:28,170
Per canonizzare la signora di!

335
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
No grazie.

336
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
No.

337
00:26:38,806 --> 00:26:41,350
P.A..' signore e signori,
mi spiace disturbarti

338
00:26:45,020 --> 00:26:47,564
Uomo: sì?

339
00:26:47,648 --> 00:26:49,900
Ciao. Sto cercando
per Dominique bredoteau...

340
00:26:49,983 --> 00:26:53,362
Per il censimento europeo.

341
00:26:53,487 --> 00:26:56,490
Ckunetnzthfimlfibor

342
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
Ciao, gattino.

343
00:27:10,045 --> 00:27:13,507
E arl g Rey? Gelsomino?

344
00:27:14,842 --> 00:27:16,635
Cosa avrai?

345
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
Sono occupato.

346
00:27:30,774 --> 00:27:33,735
Donna: Ecco. In arrivo!

347
00:27:33,819 --> 00:27:37,447
Amélie: Dove posso trovarlo?
Dominique Bredoteau?

348
00:27:38,866 --> 00:27:43,453
Povero morto, ti è mancato proprio poco.

349
00:27:43,537 --> 00:27:46,498
Guarda, eccolo lì adesso.

350
00:27:53,589 --> 00:27:56,925
Uomo: Bretod-eau.

351
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
Non bredot-eau.

352
00:28:01,054 --> 00:28:05,225
Ti serve un po' di vin brulè.

353
00:28:05,309 --> 00:28:08,437
Si accomodi.

354
00:28:08,562 --> 00:28:11,732
Ah.

355
00:28:11,815 --> 00:28:15,944
Vivo qui da cinque anni.
Non ti ho mai visto prima.

356
00:28:16,028 --> 00:28:18,780
Non esco mai sul pianerottolo.

357
00:28:18,864 --> 00:28:22,910
Sono pignolo su chi incontro.

358
00:28:22,993 --> 00:28:24,953
Sono tutti dei barboni.

359
00:28:26,747 --> 00:28:28,582
Entra.

360
00:28:31,752 --> 00:28:34,671
Mi chiamano l'uomo di vetro...

361
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
Ma il mio nome è Raymond Dufayel

362
00:28:39,259 --> 00:28:41,511
Amélie Poulain.
Sono una cameriera presso...

363
00:28:41,595 --> 00:28:44,514
I due mulini a vento. Lo so.

364
00:28:44,598 --> 00:28:47,184
E proprio adesso,

365
00:28:47,267 --> 00:28:51,104
il tuo cestino del bredoteau è vuoto.

366
00:28:51,188 --> 00:28:54,441
Perché non è "fare".
è "a".

367
00:28:54,524 --> 00:28:56,944
Lme'7oa2” grazie.

368
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
Adoro quel dipinto.

369
00:29:02,616 --> 00:29:05,911
Se il pranzo
della festa in barca.

370
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
Di Renoir.

371
00:29:13,835 --> 00:29:17,839
Ne ho dipinto uno ogni anno
per 20 anni.

372
00:29:19,925 --> 00:29:22,177
La parte più difficile è l'aspetto.

373
00:29:22,261 --> 00:29:24,638
A volte mi sento come...

374
00:29:24,721 --> 00:29:28,267
Loro deliberatamente
cambiare il loro umore alle mie spalle.

375
00:29:28,392 --> 00:29:32,187
Sembrano abbastanza felici.
Dovrebbero esserlo!

376
00:29:32,271 --> 00:29:35,565
Stanno mangiando la lepre
con spugnole...

377
00:29:35,649 --> 00:29:39,319
E waffle con marmellata
per i bambini.

378
00:29:40,529 --> 00:29:45,450
Raymond: Allora, dov'è?
quel pezzo di carta?

379
00:29:46,868 --> 00:29:51,415
Hai notato la mia videocamera.

380
00:29:52,082 --> 00:29:55,085
Un premio da parte di mia cognata

381
00:29:55,168 --> 00:29:58,630
l'ho messo lì...

382
00:29:58,714 --> 00:30:02,759
Quindi non ne ho bisogno
per caricare i miei orologi.

383
00:30:02,843 --> 00:30:05,595
Dopo tutti questi anni,

384
00:30:05,679 --> 00:30:09,349
l'unica persona
Non riesco ancora a catturare...

385
00:30:09,433 --> 00:30:12,602
È la ragazza
con il bicchiere d'acqua.

386
00:30:12,686 --> 00:30:16,189
Lei è nel mezzo,
eppure è fuori.

387
00:30:17,774 --> 00:30:19,776
Forse è solo diversa.

388
00:30:19,860 --> 00:30:22,863
Ah? In che modo?

389
00:30:24,698 --> 00:30:26,325
Non lo so.

390
00:30:27,242 --> 00:30:29,786
Quando era piccola,

391
00:30:29,870 --> 00:30:32,748
giocava raramente
con altri bambini.

392
00:30:33,332 --> 00:30:35,709
Forse mai.

393
00:30:39,338 --> 00:30:41,006
Domenico...

394
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Dominique Bretodeau,
27 rue Mouffetard.

395
00:30:46,803 --> 00:30:48,347
E' per te.

396
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
Narratore:
Ogni Martedì mattina..

397
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
Dominique Bretodeau
compra un pollo.

398
00:30:53,727 --> 00:30:56,730
Lo arrostisce con le patate

399
00:30:56,813 --> 00:31:00,067
un intaglio ardente
le zampe e le ali,

400
00:31:00,150 --> 00:31:04,196
adora raccogliere
la carcassa calda con le sue dita...

401
00:31:04,279 --> 00:31:06,448
A cominciare dalle ostriche

402
00:31:07,616 --> 00:31:09,034
mmm.

403
00:31:09,117 --> 00:31:13,080
Ma non oggi
bretodeau non comprerà un pollo.

404
00:31:13,163 --> 00:31:15,999
Lui 7! Non andare oltre
di questa cabina telefonica qui.

405
00:32:26,361 --> 00:32:29,906
Narratore: /n un lampo,
è tornato tutto...

406
00:32:29,990 --> 00:32:33,160
Bahamontes
vincere il Tour de France.

407
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
UN t Le scivolate di Josette.

408
00:32:40,542 --> 00:32:43,086
E soprattutto,
il tragico giorno...

409
00:32:45,297 --> 00:32:48,884
Il giorno in cui vinse tutte le biglie.

410
00:32:57,684 --> 00:32:59,603
Bretodeau.

411
00:33:01,980 --> 00:33:03,064
Bretodeau!

412
00:33:10,363 --> 00:33:12,616
Il pizzico, bretodeau!

413
00:33:12,699 --> 00:33:15,076
Bretodeau,
sa di cosa si tratta?

414
00:33:22,501 --> 00:33:23,877
Bretodeau: Cognac, per favore.

415
00:33:29,549 --> 00:33:32,052
Incredibile, quello che è appena successo.

416
00:33:32,135 --> 00:33:35,222
Dev'essere il mio angelo custode.

417
00:33:36,389 --> 00:33:39,726
La cabina telefonica mi chiamava...

418
00:33:43,813 --> 00:33:46,816
Lo stesso qui!
Il microonde mi chiama.

419
00:33:49,361 --> 00:33:51,404
Prenderò un altro cognac.

420
00:34:00,747 --> 00:34:02,499
La vita è divertente.

421
00:34:04,167 --> 00:34:06,086
Per un bambino, il tempo trascina sempre.

422
00:34:06,169 --> 00:34:08,547
All'improvviso hai 50 anni.

423
00:34:11,633 --> 00:34:14,594
Tutto ciò che resta
della tua infanzia...

424
00:34:14,678 --> 00:34:16,596
Si inserisce in una piccola scatola arrugginita.

425
00:34:20,559 --> 00:34:23,603
Ha dei figli, signorina?

426
00:34:27,232 --> 00:34:29,734
Ho una figlia
circa la tua età.

427
00:34:33,530 --> 00:34:36,616
Non ci parliamo da anni.

428
00:34:36,700 --> 00:34:40,704
Ho sentito che aveva un figlio, un maschio.

429
00:34:40,787 --> 00:34:42,622
Il suo nome è Lucas.

430
00:34:48,503 --> 00:34:53,133
È ora che li guardi,
prima di finire anch'io in una scatola.

431
00:34:54,426 --> 00:34:55,677
Non credi?

432
00:35:03,518 --> 00:35:07,856
Narratore: Amelie ha uno strano
sensazione di assoluta armonia

433
00:35:07,939 --> 00:35:10,775
è un momento perfetto
Luce soffusa,

434
00:35:10,859 --> 00:35:14,821
un profumo nell'aria,
il mormorio silenzioso della città.

435
00:35:14,904 --> 00:35:18,325
Respira profondamente.
La vita è semplice e chiara.

436
00:35:18,408 --> 00:35:19,659
Un'ondata d'amore,

437
00:35:19,743 --> 00:35:23,288
il desiderio di aiutare l’umanità
le viene addosso.

438
00:35:35,842 --> 00:35:39,429
Lascia che ti aiuti.
Dimettiti. Eccoci qui!

439
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
La vedova del maggiore!

440
00:35:41,765 --> 00:35:44,684
Ha indossato il suo cappotto
dal giorno in cui è morto.

441
00:35:44,768 --> 00:35:47,562
La testa del cavallo
ha perso un orecchio!

442
00:35:47,646 --> 00:35:51,149
È il fiorista che ride.
Ha gli occhi strizzati.

443
00:35:51,232 --> 00:35:54,277
Nella vetrina della panetteria, lecca-lecca.

444
00:35:54,361 --> 00:35:56,112
Mmm! Annusalo!

445
00:35:56,196 --> 00:35:58,615
Stanno distribuendo fette di melone.

446
00:36:00,033 --> 00:36:02,535
Gelato alla confetto!

447
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Stiamo superando il macellaio del parco.

448
00:36:04,496 --> 00:36:07,957
Prosciutto, 79 franchi. Costolette, 45!

449
00:36:08,041 --> 00:36:09,041
Ora il negozio di formaggi.

450
00:36:09,084 --> 00:36:12,587
I Picador sono 12.90.
Cabecau 23.50.

451
00:36:12,671 --> 00:36:17,217
Un bambino sta guardando un cane
è guardare le galline.

452
00:36:17,300 --> 00:36:20,428
Ora siamo al chiosco
dalla metropolitana.

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,639
Ti lascio qui. Ciao!

454
00:37:14,107 --> 00:37:17,277
“Non riesce a capirsi
ad altre persone."

455
00:37:18,695 --> 00:37:21,656
"È sempre stata una bambina solitaria."

456
00:37:24,451 --> 00:37:27,454
Narratore:
In una frizzante serata di luglio...

457
00:37:27,537 --> 00:37:30,498
Mentre sulle spiagge,
orde di vacanze...

458
00:37:30,582 --> 00:37:32,876
Rilassati nel sole ritrovato,

459
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
e quello di Parigi
abitanti soffocanti...

460
00:37:35,712 --> 00:37:39,883
Osserva le stelle che esplodono
dei tradizionali fuochi d'artificio,

461
00:37:39,966 --> 00:37:40,842
Amélie Poulain,

462
00:37:40,925 --> 00:37:44,637
madrina degli emarginati,

463
00:37:44,721 --> 00:37:46,765
Madonna dei non amati

464
00:37:46,848 --> 00:37:49,392
alla fine cedette allo sfinimento.

465
00:37:49,476 --> 00:37:54,189
Nelle strade colpite di Pan,

466
00:37:54,272 --> 00:37:57,066
una folla innumerevole
di persone in lutto...

467
00:37:57,150 --> 00:38:00,236
Ha tracciato il suo percorso funebre
nel silenzio...

468
00:38:00,320 --> 00:38:05,533
Con il dolore smisurato
dei bambini appena orfani.

469
00:38:05,617 --> 00:38:09,913
Che strano destino
per colei che ha dato tutto..

470
00:38:09,996 --> 00:38:15,084
Eppure provavo una tale gioia
nei piaceri semplici della vita.

471
00:38:15,168 --> 00:38:18,505
Come Don Chisciotte,
si è scontrata.

472
00:38:18,588 --> 00:38:23,176
Contro i mulini a vento che macinano
di tutte le miserie della vita.

473
00:38:34,145 --> 00:38:36,481
Narratore:
/È stata una battaglia persa...

474
00:38:36,564 --> 00:38:38,274
Ciò le ha causato la morte troppo presto.

475
00:38:38,358 --> 00:38:40,860
A soli 23 anni, Amelie Poulain...

476
00:38:40,944 --> 00:38:44,489
Lasciala giovane,
corpo stanco si fonde...

477
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
Con il flusso e il riflusso
di guai universali.

478
00:38:49,494 --> 00:38:52,413
Mentre andava,
provò una fitta di rimpianto...

479
00:38:52,497 --> 00:38:54,290
Per aver lasciato morire suo padre...

480
00:38:54,374 --> 00:38:58,795
Senza provarci
per dare la sua vita soffocata...

481
00:38:58,878 --> 00:39:02,215
Il soffio d'aria
aveva dato...

482
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
A tanti altri

483
00:40:58,831 --> 00:40:59,831
Ehi.

484
00:41:02,085 --> 00:41:03,211
EHI!

485
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Nino: Signore!

486
00:41:06,422 --> 00:41:07,422
Nino: Ehi!

487
00:41:08,424 --> 00:41:09,717
Signore! Signore!

488
00:41:17,016 --> 00:41:19,018
Signore! Signore!

489
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
Aspettare!

490
00:41:26,526 --> 00:41:27,944
Aspettare!

491
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Aspettare!

492
00:41:33,866 --> 00:41:35,535
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

493
00:41:37,704 --> 00:41:39,455
Aspettare! Aspettare!

494
00:41:39,539 --> 00:41:40,539
Signore!

495
00:42:21,456 --> 00:42:23,056
Narratore: Pagine piene
di foto doppie /d...

496
00:42:23,082 --> 00:42:26,919
Strappato e scartato
dai loro proprietari...

497
00:42:27,003 --> 00:42:30,548
Riassemblato con cura
da qualche strambo.

498
00:42:31,424 --> 00:42:34,052
Qualche album di famiglia!

499
00:42:37,722 --> 00:42:39,390
Un pacco di gaulaises.

500
00:42:39,474 --> 00:42:42,769
Solo un secondo.
C'è così tanto fumo qui dentro.

501
00:42:42,852 --> 00:42:45,396
Dove sono?
Non riesco a vedere niente.

502
00:42:45,480 --> 00:42:47,899
Più a sinistra. Altro...

503
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Grazie.

504
00:42:52,028 --> 00:42:53,863
Hai bisogno di cambiamento.

505
00:42:53,946 --> 00:42:55,615
Lasci perdere.

506
00:42:56,532 --> 00:42:57,742
SÌ? Mauresco.

507
00:42:57,825 --> 00:43:00,036
Un mauresque per il giovane.

508
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Un kir, un mauresque,
e due bibite alla menta.

509
00:43:03,664 --> 00:43:06,959
Era prematrimoniale?
o post-baciarsi?

510
00:43:07,043 --> 00:43:09,170
Sei uno scemo congenito?

511
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Prematrimoniale.

512
00:43:12,173 --> 00:43:13,966
Vecchio: Non preoccuparti.

513
00:43:14,050 --> 00:43:16,219
Troverai il tuo
Mr. Giusto un giorno.

514
00:43:16,302 --> 00:43:19,722
Tutte le donne vogliono dormire
sulla spalla di un uomo.

515
00:43:19,806 --> 00:43:23,017
Tutti gli uomini russano
dopo qualche drink,

516
00:43:23,101 --> 00:43:25,019
e ho un orecchio musicale.

517
00:43:25,103 --> 00:43:28,397
Mi sono state sistemate le cavità nasali.

518
00:43:28,481 --> 00:43:30,525
Vedo che sei un romantico nato.

519
00:43:32,401 --> 00:43:35,113
Vedo che hai
mai conosciuto il vero amore.

520
00:43:36,364 --> 00:43:38,991
L'ho fatto. Mi ha accorciato la gamba.

521
00:43:40,535 --> 00:43:43,246
Pensavo che fossi a casa

522
00:43:43,329 --> 00:43:44,997
Susanne: L'ho fatto

523
00:43:45,081 --> 00:43:47,500
Ero innamorato
con un trapezista.

524
00:43:47,583 --> 00:43:48,668
Stupido io.

525
00:43:48,751 --> 00:43:51,003
Ti mollano sempre
all'ultimo minuto.

526
00:43:51,087 --> 00:43:53,673
Mi ha lasciato cadere
poco prima del mio atto.

527
00:43:55,883 --> 00:43:59,345
/t mi ha messo a terra, più il cavallo...

528
00:43:59,428 --> 00:44:02,431
Con me sotto.

529
00:44:04,350 --> 00:44:06,727
Il mauresco?

530
00:44:06,811 --> 00:44:09,689
Eppure il vero amore esiste.

531
00:44:09,772 --> 00:44:11,023
Lo so.

532
00:44:11,107 --> 00:44:13,693
Dopo 30 anni dietro un bar,

533
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Sono un esperto.

534
00:44:15,444 --> 00:44:17,405
Ti do anche la ricetta.

535
00:44:20,241 --> 00:44:22,493
Prendi due clienti abituali,

536
00:44:22,577 --> 00:44:25,830
mescolarli insieme
e lasciarli stufare.

537
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
Non fallisce mai.

538
00:44:36,340 --> 00:44:37,925
Uomo: Scusatemi!

539
00:44:38,009 --> 00:44:39,719
Mi scusi!

540
00:44:39,802 --> 00:44:41,554
io andrò.

541
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
Non hai ferito abbastanza persone?

542
00:44:51,022 --> 00:44:52,773
Gina può difendersi.

543
00:44:52,857 --> 00:44:56,194
Non intendo Gina.
Intendo georgette.

544
00:44:59,572 --> 00:45:00,323
Georgette?

545
00:45:00,406 --> 00:45:03,451
Aspetto! Lei brama la tua attenzione,

546
00:45:03,534 --> 00:45:05,453
ma tutto ciò che puoi vedere è Gina.

547
00:45:07,580 --> 00:45:10,875
Povera ragazza!
Le cose che fa...

548
00:45:10,958 --> 00:45:12,543
Per attirare la tua attenzione!

549
00:45:15,755 --> 00:45:17,882
Devi davvero essere cieco.

550
00:45:26,349 --> 00:45:28,226
Ho un appuntamento. Ciao!

551
00:45:28,351 --> 00:45:30,144
Arrivederci. Arrivederci.

552
00:45:32,521 --> 00:45:35,107
Chiunque sia il suo nuovo,

553
00:45:35,191 --> 00:45:37,443
non può essere peggio
di quel pazzo...

554
00:45:37,526 --> 00:45:39,654
Con il suo registratore.

555
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
Joseph non è così pazzo.

556
00:45:42,657 --> 00:45:44,492
Sta solo soffrendo.

557
00:45:44,575 --> 00:45:47,453
Dai!
Si sono lasciati 2 mesi fa.

558
00:45:47,536 --> 00:45:50,998
Per continuare a venire qui,
deve essere un masochista.

559
00:45:51,082 --> 00:45:52,082
No.

560
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
Non dire che non te ne sei accorto.

561
00:45:55,544 --> 00:45:57,213
Notato cosa?

562
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
Beh, sempre
siede qui, vero?

563
00:46:00,258 --> 00:46:01,342
Al numero 8?

564
00:46:01,425 --> 00:46:02,593
Sedere.

565
00:46:03,636 --> 00:46:05,388
Siediti, Georgette.

566
00:46:06,847 --> 00:46:09,058
Cosa puoi vedere?

567
00:46:09,141 --> 00:46:11,435
Il mio bancone delle sigarette.

568
00:46:11,519 --> 00:46:13,604
Non manca nulla?

569
00:46:13,688 --> 00:46:15,147
Beh, no.

570
00:46:16,190 --> 00:46:17,692
Fai uno sforzo.

571
00:46:24,490 --> 00:46:27,368
Non riesco a vedere cosa!

572
00:46:27,451 --> 00:46:30,496
Pensaci. Buona notte.

573
00:46:47,013 --> 00:46:48,347
Ciao.

574
00:46:49,932 --> 00:46:53,394
Amelie, leggendo'
La lettera arriva con 30 anni di ritardo.

575
00:46:53,477 --> 00:46:58,065
Un sacchetto della posta trovato dagli alpinisti
su un ghiacciaio del Monte Bianco...

576
00:46:58,149 --> 00:47:00,109
Faceva parte di un carico...

577
00:47:00,192 --> 00:47:03,738
Perso in un incidente aereo
alla fine del 79605.

578
00:47:04,822 --> 00:47:08,326
Così triste. Giovane, carina
Principessa per una volta.

579
00:47:08,409 --> 00:47:10,786
Va bene se è vecchia e brutta?

580
00:47:10,870 --> 00:47:13,039
Sicuro! Guarda Madre Teresa.

581
00:47:14,957 --> 00:47:17,418
Sta ancora inseguendo Gina?

582
00:47:18,794 --> 00:47:20,963
No, ha qualcun altro.

583
00:47:21,047 --> 00:47:23,132
Qualcuno che conosco?

584
00:47:23,215 --> 00:47:24,215
Sì, sì.

585
00:47:24,258 --> 00:47:26,594
Strano su questo ghiacciaio.

586
00:47:26,677 --> 00:47:28,512
Qualcuno ai due mulini a vento?

587
00:47:28,596 --> 00:47:29,596
Mmm.

588
00:47:30,765 --> 00:47:31,932
Non tu!

589
00:47:34,226 --> 00:47:35,936
Non Susanna...

590
00:47:38,022 --> 00:47:40,274
No! - SÌ.

591
00:47:43,986 --> 00:47:45,321
Eccolo di nuovo.

592
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
Che strano.

593
00:47:48,074 --> 00:47:51,327
E qui. "Ancora lui!"

594
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
«Stazione di Lione.»

595
00:47:54,955 --> 00:47:55,955
E qui.

596
00:47:55,998 --> 00:47:57,583
“5 marzo, austerlitz”.

597
00:47:57,666 --> 00:47:59,919
Raymond'
sempre la stessa faccia vuota.

598
00:48:00,002 --> 00:48:01,587
Sempre neutrale.

599
00:48:02,588 --> 00:48:04,131
Dodici volte.

600
00:48:04,215 --> 00:48:08,511
Ho contato. E' molto strano.

601
00:48:08,594 --> 00:48:11,847
Perché continuare a prendere
la tua foto in tutta la città...

602
00:48:11,931 --> 00:48:14,308
E buttarli via?

603
00:48:14,392 --> 00:48:16,435
Buono anche quello.

604
00:48:17,269 --> 00:48:18,771
È come un rituale.

605
00:48:18,854 --> 00:48:21,565
Probabilmente è terrorizzato
di invecchiare

606
00:48:21,649 --> 00:48:24,985
è la sua unica consolazione.

607
00:48:26,737 --> 00:48:28,114
È morto!

608
00:48:29,407 --> 00:48:30,408
Morto?

609
00:48:30,491 --> 00:48:33,285
Ha paura di essere dimenticato.

610
00:48:34,036 --> 00:48:37,540
Vuole ricordare
la gente del suo volto.

611
00:48:37,623 --> 00:48:42,044
Come mandare via fax il suo ritratto
dall'aldilà.

612
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
Un morto spaventato
di essere dimenticato.

613
00:48:46,298 --> 00:48:49,343
Questi ragazzi qui... ce l'hanno fatta!

614
00:48:49,427 --> 00:48:51,512
Sono morti da tempo

615
00:48:51,595 --> 00:48:55,433
ma non saranno mai dimenticati.

616
00:48:57,560 --> 00:49:00,062
La ragazza con il bicchiere...

617
00:49:00,146 --> 00:49:03,691
Forse i suoi pensieri
sono con qualcun altro.

618
00:49:03,774 --> 00:49:05,609
Qualcuno nella foto?

619
00:49:07,278 --> 00:49:08,362
No.

620
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
Più probabilmente un ragazzo
ha visto da qualche parte...

621
00:49:11,115 --> 00:49:14,493
E ho sentito un'affinità con.

622
00:49:14,577 --> 00:49:18,164
Vuoi dire che lo farebbe
piuttosto immagina se stessa...

623
00:49:18,247 --> 00:49:20,708
Relativo ad una persona assente...

624
00:49:20,791 --> 00:49:25,504
Piuttosto che costruire relazioni
con chi le sta intorno?

625
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
Mm... mmm.

626
00:49:29,008 --> 00:49:33,304
Forse si sforza di sistemare
le vite disordinate di altre persone.

627
00:49:34,472 --> 00:49:38,309
E lei?
La sua vita disordinata?

628
00:49:39,685 --> 00:49:41,854
Chi lo risolverà?

629
00:49:43,355 --> 00:49:48,152
È meglio aiutare le persone
di uno gnomo da giardino.

630
00:50:58,847 --> 00:51:04,061
Collignon: Il camionista l'aveva fatto
2,8 grammi di alcol nel sangue!

631
00:51:04,144 --> 00:51:05,604
Mi fa star male.

632
00:51:05,688 --> 00:51:08,566
Parliamo di occupazione
idioti irresponsabili!

633
00:51:08,649 --> 00:51:10,693
Signor Collignon. Le tue chiavi.

634
00:51:10,776 --> 00:51:13,946
Aspetta, Mello.
La velocità oggi uccide.

635
00:51:14,029 --> 00:51:16,365
Prendi il modello di Lucien.

636
00:51:16,448 --> 00:51:20,119
Nessun radar lo catturerà mai
mentre lavora!

637
00:51:20,202 --> 00:51:22,663
Donna:
Si vergogni, signor Co/lignon.

638
00:51:22,746 --> 00:51:24,623
Non è colpa sua.

639
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
C o/lignon:
È vero, signora Couchoix.

640
00:51:26,500 --> 00:51:30,462
Non è colpa sua se non riesce a dormire.
E' la signora Di.

641
00:51:32,881 --> 00:51:34,842
Indovina cosa ho trovato nel camion?

642
00:51:34,925 --> 00:51:37,219
Un catalogo di biancheria intima

643
00:51:37,303 --> 00:51:39,430
aveva incollato il viso di Lady Di
rispetto al modello!

644
00:51:41,181 --> 00:51:42,474
Hmph.

645
00:51:42,558 --> 00:51:44,810
E oggi? 5 asparagi...

646
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
O più storia locale?

647
00:51:46,895 --> 00:51:49,189
Niente.

648
00:51:57,781 --> 00:52:00,034
“Chiavi tagliate mentre aspetti”

649
00:52:10,836 --> 00:52:12,421
Grazie.

650
00:52:13,672 --> 00:52:15,924
L'emicrania va meglio?

651
00:52:16,008 --> 00:52:19,887
Sì, ma la mia sciatica
mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

652
00:52:19,970 --> 00:52:22,348
Sono passati secoli da allora
Ti ho visto così bene.

653
00:52:22,431 --> 00:52:23,849
O si?

654
00:52:24,850 --> 00:52:29,021
“Una donna senza amore appassisce
come un fiore senza sole”.

655
00:52:35,194 --> 00:52:37,071
Anéhe tempo strano oggi!

656
00:52:37,154 --> 00:52:39,114
Cosa c'è di così divertente?

657
00:52:39,198 --> 00:52:41,617
Sei solo
il centesimo a dirlo.

658
00:52:41,700 --> 00:52:45,496
Passiamo il tempo della giornata
per dimenticare come passa il tempo.

659
00:52:45,579 --> 00:52:48,082
Lo facciamo per mantenere
dal fare schifezze.

660
00:52:48,165 --> 00:52:50,793
Scrivo cazzate
che nessuno pubblica.

661
00:52:50,876 --> 00:52:52,127
Un altro rifiuto?

662
00:52:52,211 --> 00:52:53,420
Il mio trentesimo!

663
00:52:53,504 --> 00:52:55,881
Tuo cugino non è un critico di libri?

664
00:52:55,964 --> 00:53:02,471
Lasci perdere! I critici sono come le sanguisughe
succhiando il sangue degli scrittori.

665
00:53:02,554 --> 00:53:05,849
Amélie:
Il tuo libro è una storia d'amore?

666
00:53:05,933 --> 00:53:09,019
Riguarda un ragazzo
chi tiene un diario.

667
00:53:09,103 --> 00:53:11,397
Non riguardo al suo passato,

668
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
ma sui disastri
nel suo futuro.

669
00:53:14,316 --> 00:53:17,486
Quindi si deprime
e non fa nulla.

670
00:53:17,569 --> 00:53:19,613
Basica/I, si tratta di un mocassino.

671
00:53:20,739 --> 00:53:23,826
Ti dedico il manoscritto.

672
00:53:23,909 --> 00:53:27,705
Quindi tu 7! Cancella il suo conto.

673
00:53:27,788 --> 00:53:29,308
I suoi scarabocchi per i miei stuzzichini.

674
00:53:29,373 --> 00:53:31,917
Questa è la sponsorizzazione.

675
00:53:37,923 --> 00:53:40,551
Cosa ti ha portato via?

676
00:53:40,634 --> 00:53:42,177
Guarda l'ora!

677
00:53:43,971 --> 00:53:46,306
Qualcuno ha fatto pipì su sua madre!

678
00:54:36,732 --> 00:54:38,817
“Crema per i piedi”

679
00:54:43,947 --> 00:54:45,991
“Dentifricio”

680
00:55:46,927 --> 00:55:49,638
La voce dell'uomo: “Senza di te,
le emozioni di oggi...

681
00:55:49,721 --> 00:55:52,140
Sarebbe la forfora
di ieri. "

682
00:55:52,224 --> 00:55:54,142
“Senza di te,
le emozioni di oggi...

683
00:55:54,226 --> 00:55:57,729
Sarebbe la forfora
di ieri."

684
00:55:57,813 --> 00:55:59,231
Perdono?

685
00:55:59,314 --> 00:56:01,233
Senza di te, le emozioni di oggi...

686
00:56:01,316 --> 00:56:03,944
Sarebbe la forfora
di quello di ieri.

687
00:56:05,362 --> 00:56:06,405
I biglietti, per favore.

688
00:56:10,742 --> 00:56:12,327
Come va il lavoro?

689
00:56:13,662 --> 00:56:16,582
Me lo hai già chiesto. Sì. Sì.

690
00:56:19,209 --> 00:56:21,461
Stai bene in questi giorni?

691
00:56:21,545 --> 00:56:23,088
Più o meno.

692
00:56:24,256 --> 00:56:26,216
Sento un cambiamento.

693
00:56:30,387 --> 00:56:33,181
Ho avuto due attacchi di cuore,
un aborto, si è rotto...

694
00:56:33,265 --> 00:56:34,850
Mentre/ero incinta.

695
00:56:34,933 --> 00:56:35,933
Mmm.

696
00:56:37,019 --> 00:56:38,353
A parte questo, sto bene.

697
00:56:38,437 --> 00:56:40,063
Bene.

698
00:56:41,273 --> 00:56:42,273
Bene.

699
00:56:43,901 --> 00:56:45,819
Qualcosa non va?

700
00:56:45,903 --> 00:56:47,654
No, no.

701
00:56:48,780 --> 00:56:49,948
No, niente.

702
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Il tuo gnomo se n'è andato.

703
00:56:54,953 --> 00:56:57,247
È tornato nel capanno degli attrezzi?

704
00:57:10,218 --> 00:57:11,428
Mosca.

705
00:57:11,511 --> 00:57:12,763
Là. Vedere?

706
00:57:14,848 --> 00:57:16,642
Nessuna spiegazione.

707
00:57:17,809 --> 00:57:19,978
Vuole vedere il mondo?

708
00:57:23,482 --> 00:57:24,942
Non riesco a capirlo.

709
00:57:43,168 --> 00:57:44,252
“Perduto”

710
00:57:44,336 --> 00:57:44,920
“borsa 91

711
00:57:45,003 --> 00:57:46,003
“foto”

712
00:57:49,925 --> 00:57:53,095
Narratore: Qualsiasi ragazza normale
chiamerei il numero,

713
00:57:53,178 --> 00:57:58,642
incontralo, restituisci l'album,
e vedere se il suo sogno è realizzabile.

714
00:57:58,725 --> 00:58:00,936
Si chiama test di realtà

715
00:58:01,019 --> 00:58:04,147
l'ultima cosa che Amelie vuole.

716
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
Mmm.

717
00:58:07,734 --> 00:58:09,987
Anatra' / dico!

718
00:58:10,070 --> 00:58:12,531
Potrebbe innamorarsi?

719
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
Mm... mmm.

720
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
Dov'è il capo?

721
00:59:50,128 --> 00:59:51,421
Shh!

722
00:59:51,505 --> 00:59:53,381
Dormire nel cavolfiore.

723
00:59:53,465 --> 00:59:55,217
Cosa?

724
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
Dormire nel cavolfiore.

725
00:59:57,636 --> 00:59:59,096
Oh.

726
01:00:04,935 --> 01:00:06,186
Mi vuoi... vuoi cosa?

727
01:00:06,269 --> 01:00:08,355
Un gratta e vinci, per favore.

728
01:00:13,902 --> 01:00:15,987
Ahh.

729
01:00:17,614 --> 01:00:19,324
Come funziona?

730
01:00:21,243 --> 01:00:22,994
Georgette: Ti dico una cosa.

731
01:00:23,078 --> 01:00:26,665
Facciamone uno insieme.

732
01:00:28,917 --> 01:00:32,712
Grattalo qui...

733
01:00:32,796 --> 01:00:34,297
Di lato.

734
01:00:43,098 --> 01:00:45,517
Niente. Voi?

735
01:00:46,184 --> 01:00:47,352
Neanche io.

736
01:00:51,064 --> 01:00:53,441
Sfortunato a carte.

737
01:00:53,525 --> 01:00:56,069
Così dicono.

738
01:00:59,072 --> 01:01:01,366
Devo tornare indietro.

739
01:01:01,449 --> 01:01:04,035
SÌ.

740
01:01:11,626 --> 01:01:13,879
Uomo al telefono:
Palazzo dei video porno.

741
01:01:13,962 --> 01:01:16,548
Chiamo per l'annuncio.

742
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Hai più di 78 anni? SÌ.

743
01:01:19,134 --> 01:01:22,470
Rasato? Scusa?

744
01:01:22,554 --> 01:01:26,558
Sei rasato?
La torta di pelliccia non si vende

745
01:01:45,493 --> 01:01:47,329
Come va la vita, signora Wells?

746
01:01:47,412 --> 01:01:49,873
Quando non hai niente per cui vivere...

747
01:01:49,956 --> 01:01:52,584
Andiamo. La vita è fantastica!

748
01:01:52,667 --> 01:01:53,668
Continua a sognare, ragazzo.

749
01:02:10,143 --> 01:02:11,853
Salve, signor Dufayel.

750
01:02:11,937 --> 01:02:13,104
Ciao, Luciano.

751
01:02:13,188 --> 01:02:16,274
Ecco il suo ordine, signor Dufayel.

752
01:02:16,358 --> 01:02:19,903
Ne dubito. Odio i carciofi.

753
01:02:19,986 --> 01:02:23,782
Non dovresti. Guarda questo.

754
01:02:29,537 --> 01:02:31,414
Prendilo.

755
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
Ta-da! Ah!

756
01:02:33,750 --> 01:02:35,502
Così è meglio.

757
01:02:43,593 --> 01:02:45,178
Attenzione.

758
01:02:45,262 --> 01:02:48,682
Ta-da! Ah ah!

759
01:02:48,765 --> 01:02:51,184
Lucien, sei un mago!

760
01:02:51,268 --> 01:02:53,228
Per gentile concessione del signor Collignon.

761
01:02:53,311 --> 01:02:54,688
Che cosa?

762
01:02:54,771 --> 01:02:58,525
Signor Collignon?

763
01:02:58,608 --> 01:02:59,067
Lucien!

764
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
Scusa, è sfuggito.

765
01:03:01,987 --> 01:03:04,114
Esercitati, Lucien!

766
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
Pratica! Ripeti dopo di me.

767
01:03:07,951 --> 01:03:10,036
Collignon, in fondo al bagno.

768
01:03:12,038 --> 01:03:14,833
Collignon, in fondo al bagno.

769
01:03:14,916 --> 01:03:17,627
Tocca a te adesso. Collignon...

770
01:03:20,797 --> 01:03:22,590
Collignon, grande idiota!

771
01:03:22,674 --> 01:03:25,927
Vedere? Puoi farlo.

772
01:03:26,011 --> 01:03:28,596
Collignon, morto e sepolto!

773
01:03:28,680 --> 01:03:30,849
Molto bene!

774
01:03:30,932 --> 01:03:31,933
Collignon...

775
01:03:32,017 --> 01:03:36,187
Collignon, grande idiota,
giù nel bagno!

776
01:03:43,361 --> 01:03:46,114
Va bene! Per oggi basta così

777
01:03:48,241 --> 01:03:51,161
Ok, basta così!

778
01:03:51,244 --> 01:03:52,996
Molto bene.

779
01:03:53,079 --> 01:03:56,791
Signor Dufayel,

780
01:03:56,875 --> 01:03:58,668
Ho trovato questo sotto il tuo tappetino.

781
01:04:20,648 --> 01:04:22,567
N'

782
01:04:50,053 --> 01:04:52,180
Facciamolo di nuovo!

783
01:04:58,686 --> 01:05:01,356
Mi fa sentire così bene'

784
01:05:01,439 --> 01:05:03,024
mi rende così felice!

785
01:05:03,108 --> 01:05:07,779
E ci credo, ci credo...

786
01:05:15,078 --> 01:05:17,080
Ancora nessuna vittoria!

787
01:05:17,163 --> 01:05:20,291
Neanche io.

788
01:05:22,335 --> 01:05:24,587
Posso io?

789
01:05:24,671 --> 01:05:25,671
C'è un po'...

790
01:05:32,387 --> 01:05:36,558
Sei stupenda quando arrossisci.

791
01:05:36,641 --> 01:05:38,977
Come un fiore selvatico.

792
01:05:39,060 --> 01:05:42,355
E' la mia dispepsia.

793
01:05:43,982 --> 01:05:45,108
Uomo: Buongiorno a tutti!

794
01:05:46,818 --> 01:05:48,862
Bella giornata.

795
01:06:06,671 --> 01:06:08,882
Pacchetto di gitane, per favore.

796
01:06:08,965 --> 01:06:12,594
Bravo! Viva la Francia!
Mi hai scottato!

797
01:06:12,677 --> 01:06:17,056
Dieci fuori spesso! Occhio di bue!

798
01:06:21,436 --> 01:06:23,646
Era Amélie, lei...

799
01:06:57,263 --> 01:07:01,059
Quando salirono sul Monte Bianco,

800
01:07:01,142 --> 01:07:03,728
il silicio dentro
il suo viso si irrigidì.

801
01:07:04,562 --> 01:07:08,274
Il suo viso era una massa putrescente!

802
01:07:34,175 --> 01:07:38,680
Biscotti al vin brulè e spezie.

803
01:07:38,763 --> 01:07:40,473
Grazie.

804
01:07:40,557 --> 01:07:44,269
Ero troppo duro
la ragazza con il bicchiere.

805
01:07:44,352 --> 01:07:46,604
Raccontami di quel ragazzo che ha visto.

806
01:07:46,688 --> 01:07:49,983
Si sono incontrati di nuovo?

807
01:07:50,066 --> 01:07:52,443
No.

808
01:07:52,527 --> 01:07:55,154
Sono interessati a cose diverse.

809
01:07:55,238 --> 01:07:57,699
La fortuna è come il Tour de France.

810
01:07:57,782 --> 01:08:01,536
Aspetti e ti passa accanto.

811
01:08:01,619 --> 01:08:06,124
Devi prenderlo
finché puoi.

812
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
Posso aiutarla?

813
01:08:31,566 --> 01:08:34,694
Mi scusi.
Ho trovato questo per strada.

814
01:08:34,777 --> 01:08:37,238
Nino ne sarà felice!

815
01:08:37,322 --> 01:08:39,657
Era così triste l'altro giorno.

816
01:08:39,741 --> 01:08:41,659
Ho quasi pregato Sant'Antonio!

817
01:08:41,743 --> 01:08:45,413
Nino è qui adesso?

818
01:08:45,496 --> 01:08:48,291
I mercoledì
lavora al luna park.

819
01:08:50,960 --> 01:08:53,254
Da quanto tempo ha questa collezione?

820
01:08:53,338 --> 01:08:57,592
Da quando l'ho preso
il lavoro qui, l'anno scorso.

821
01:08:57,675 --> 01:08:59,052
Prima raccoglieva impronte.

822
01:08:59,135 --> 01:09:01,429
Lavorava di notte.

823
01:09:01,512 --> 01:09:04,599
Di giorno scattava foto...

824
01:09:04,682 --> 01:09:07,435
Di impronte nel cemento bagnato.

825
01:09:07,518 --> 01:09:10,563
E' un ragazzo divertente.

826
01:09:10,647 --> 01:09:11,981
Quando ci siamo incontrati,
era un Babbo Natale.

827
01:09:12,065 --> 01:09:14,609
Oh oh oh!

828
01:09:14,692 --> 01:09:17,320
Altre cose, come

829
01:09:17,403 --> 01:09:21,032
ogni volta che sentiva
una risata divertente, la registrava.

830
01:09:24,786 --> 01:09:26,537
Accidenti!

831
01:09:27,622 --> 01:09:30,500
Deve essere dura per la sua ragazza.

832
01:09:30,583 --> 01:09:32,877
Non li tiene mai a lungo.

833
01:09:32,960 --> 01:09:35,713
I tempi sono duri per i sognatori.

834
01:09:35,797 --> 01:09:38,549
Eva! Stanno arrivando quei caffè?

835
01:09:39,300 --> 01:09:41,135
Devo andare. Grazie per l'album.

836
01:09:41,219 --> 01:09:44,764
Va bene. Ho tempo
per portarlo al luna park.

837
01:09:44,847 --> 01:09:47,058
Fai come preferisci. Il treno fantasma.

838
01:09:47,141 --> 01:09:49,560
Chiedete di Nino Quicompoix.

839
01:10:12,542 --> 01:10:15,670
Nino è qui?

840
01:10:15,753 --> 01:10:19,257
Non rientra prima delle 7:00.

841
01:10:19,340 --> 01:10:20,758
Non c'è modo?
vederlo prima?

842
01:10:20,842 --> 01:10:24,721
Sicuro. 20 franchi.

843
01:10:58,254 --> 01:11:02,633
Oooh.

844
01:11:05,261 --> 01:11:09,182
Ooooooh.

845
01:11:11,768 --> 01:11:16,981
Ooooooh.

846
01:11:18,733 --> 01:11:23,237
Wooooo.

847
01:11:35,416 --> 01:11:38,336
Ci vediamo mercoledì prossimo.

848
01:11:48,971 --> 01:11:51,641
Nino: Domani alle 17:00,
giostra di Montmartre.

849
01:11:51,724 --> 01:11:53,392
Porta 5 franchi.

850
01:12:07,782 --> 01:12:09,826
Psst! Psst!

851
01:12:11,536 --> 01:12:13,663
Vuoi sapere di lei?

852
01:12:15,957 --> 01:12:19,085
La conosci? Puoi scommetterci!

853
01:12:19,168 --> 01:12:21,921
Ci ha messo nel taschino della camicia.

854
01:12:22,046 --> 01:12:23,756
Nefltoherbmafl.

855
01:12:24,882 --> 01:12:28,511
È carina? - non male.

856
01:12:28,636 --> 01:12:31,305
Bellissimo. No. Carina.

857
01:12:31,389 --> 01:12:32,389
Bello. Bellissimo"

858
01:12:33,850 --> 01:12:35,184
cosa vuole da me?

859
01:12:35,268 --> 01:12:36,060
Lei è al verde.

860
01:12:36,143 --> 01:12:38,771
Vuole una ricompensa
per l'album.

861
01:12:38,855 --> 01:12:41,232
Oppure raccoglie
anche le foto.

862
01:12:41,315 --> 01:12:42,984
Vuole scambiarci...

863
01:12:43,109 --> 01:12:46,571
Per un uomo con un occhio solo e con gli occhiali!

864
01:12:50,241 --> 01:12:51,242
No, stupido!

865
01:12:53,494 --> 01:12:55,121
E' innamorata.

866
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
Non la conosco nemmeno.

867
01:12:56,497 --> 01:12:57,915
Fate.

868
01:12:58,916 --> 01:12:59,792
Da quando?

869
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
Da sempre.

870
01:13:01,669 --> 01:13:04,005
Nei tuoi sogni.

871
01:13:04,088 --> 01:13:06,507
Jj

872
01:13:15,892 --> 01:13:18,477
Ciao? SÌ.

873
01:13:18,561 --> 01:13:20,479
Voi! L'uomo con la busta di plastica!

874
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
E' per te.

875
01:13:23,232 --> 01:13:25,109
SÌ. Me?

876
01:13:27,945 --> 01:13:29,989
Grazie.

877
01:13:31,449 --> 01:13:32,491
Ciao?

878
01:13:32,575 --> 01:13:36,203
Segui le frecce blu,
Signor Quincompoix.

879
01:13:36,287 --> 01:13:38,164
Eh?

880
01:15:00,079 --> 01:15:03,124
Lo sciocco guarda un dito...

881
01:15:03,207 --> 01:15:04,542
Che punta al cielo.

882
01:15:43,998 --> 01:15:45,249
EHI!

883
01:16:17,448 --> 01:16:19,033
Ciao?

884
01:16:19,116 --> 01:16:21,452
Amelie: Lo so
sconosciuto nelle foto.

885
01:16:21,535 --> 01:16:25,998
E' un fantasma. È invisibile!

886
01:16:26,082 --> 01:16:29,001
Appare solo quando
il film è sviluppato.

887
01:16:29,085 --> 01:16:31,754
Quando una ragazza si fa fotografare,

888
01:16:31,837 --> 01:16:36,467
fa "wooo!" nel suo orecchio...

889
01:16:36,550 --> 01:16:38,427
Mentre le accarezza il collo

890
01:16:38,511 --> 01:16:41,097
è così che è stato catturato,
Signor Quincompoix!

891
01:16:44,600 --> 01:16:46,060
Chi sei?

892
01:16:46,143 --> 01:16:48,229
Pagina 51.

893
01:16:56,195 --> 01:16:57,738
Tu...

894
01:16:57,822 --> 01:16:59,740
Vuoi...

895
01:16:59,824 --> 01:17:01,492
Per incontrarmi?

896
01:18:40,841 --> 01:18:42,301
Ascolta questo.

897
01:18:42,384 --> 01:18:44,511
“Ragazzo di sei anni,
mentre i genitori dormono,

898
01:18:44,595 --> 01:18:46,972
parte in una macchina a pedali.

899
01:18:47,056 --> 01:18:50,726
Trovato su un'autostrada in Germania,

900
01:18:50,809 --> 01:18:54,355
ha detto alla polizia
volevo vedere le stelle."

901
01:18:54,438 --> 01:18:58,067
Ma non è bella la vita?

902
01:18:58,150 --> 01:19:02,571
Amore. L'unico bug
non aveva colto.

903
01:19:02,655 --> 01:19:04,531
Nessuno è immune.

904
01:19:04,615 --> 01:19:06,033
Mi dà una pausa.

905
01:19:06,116 --> 01:19:08,077
L'amore è un grande estetista.

906
01:19:10,246 --> 01:19:15,292
Com'è?
Alto, piccolo? Giusto, scuro?

907
01:19:15,376 --> 01:19:19,713
Diciamo... altezza media.

908
01:19:19,797 --> 01:19:23,884
Non un nano per una giraffa. Normale.

909
01:19:23,968 --> 01:19:26,303
Carina, per il suo tipo.

910
01:19:26,387 --> 01:19:31,183
Per quanto riguarda il bello o il buio,
è difficile da dire.

911
01:19:31,267 --> 01:19:34,561
Non era una rossa. A meno che...

912
01:19:34,645 --> 01:19:36,563
Dimenticalo.

913
01:19:36,647 --> 01:19:38,565
Ricordo che lei chiese casualmente...

914
01:19:38,649 --> 01:19:41,151
Della tua ragazza.

915
01:19:41,235 --> 01:19:42,569
E?

916
01:19:42,653 --> 01:19:46,282
Ho detto che non lo eri
interessato, vero?

917
01:19:46,365 --> 01:19:47,491
Non l'hai fatto!

918
01:19:47,574 --> 01:19:50,703
Cosa ti importa?
Non la conosci nemmeno.

919
01:19:50,786 --> 01:19:52,705
Esattamente. È il mistero.

920
01:19:52,788 --> 01:19:55,124
Non troverai mistero qui.

921
01:19:55,207 --> 01:19:57,710
Una libbra di nettarine.

922
01:19:57,793 --> 01:20:00,671
Quelli qui sono i più belli.

923
01:20:00,754 --> 01:20:02,756
Fidati di lui. È un artista.

924
01:20:02,840 --> 01:20:05,884
Torna a casa con una tonnellata
di stock invenduto.

925
01:20:05,968 --> 01:20:08,929
Per che cosa? Sta stufando un maiale?

926
01:20:09,013 --> 01:20:11,432
No, signore! Sta studiando arte!

927
01:20:11,515 --> 01:20:13,100
Vende porri tutto il giorno...

928
01:20:13,183 --> 01:20:14,893
E dipinge rape tutta la notte!

929
01:20:14,977 --> 01:20:16,937
Il ragazzo è un vegetale inutile!

930
01:20:17,021 --> 01:20:18,397
Narratore: Con un suggeritore...

931
01:20:18,480 --> 01:20:22,526
In ogni finestra della cantina
sussurri di ritorno,

932
01:20:22,609 --> 01:20:24,945
le persone timide lo avrebbero fatto
l'ultima risata.

933
01:20:25,029 --> 01:20:27,906
Almeno non sarai mai un vegetale!

934
01:20:27,990 --> 01:20:30,576
Anche i carciofi hanno il cuore.

935
01:20:33,412 --> 01:20:35,539
Non sarai mai un vegetale.

936
01:20:35,622 --> 01:20:37,207
Anche i carciofi hanno il cuore!

937
01:21:18,665 --> 01:21:21,251
Memoria 7...

938
01:21:37,893 --> 01:21:39,395
Signor Wells: “Caro Mado,

939
01:21:39,478 --> 01:21:42,564
“/ Mi manchi di più
e altro ancora ogni giorno.

940
01:21:42,648 --> 01:21:45,651
“Sono un esule in un mondo
di triste kaki:

941
01:21:45,734 --> 01:21:47,945
“/ Non riesco a dormire, non riesco a mangiare.

942
01:21:48,028 --> 01:21:51,031
“Questo campo era
l'errore della mia vita,

943
01:21:51,115 --> 01:21:54,576
“privandomi della mia amata
per cinque lunghe settimane.

944
01:21:54,660 --> 01:21:58,956
Ti penso all'infinito.
Sei asciutto. "

945
01:21:59,039 --> 01:22:01,458
“/ rifiutato
lo stipendio del mio ultimo mese...

946
01:22:01,542 --> 01:22:04,920
«Invece di avvisare.

947
01:22:05,003 --> 01:22:08,382
“/ Sogno tempi migliori a venire

948
01:22:08,465 --> 01:22:12,261
“Una giornata color arancione.
Ricordi, amore mio?

949
01:22:12,344 --> 01:22:14,888
Il tuo sempre amorevole Adrien. "

950
01:22:16,223 --> 01:22:17,724
“Buone notizie, tesoro.

951
01:22:17,808 --> 01:22:21,019
“Presto potrò comprarmi una macchina...

952
01:22:21,103 --> 01:22:23,647
«E torno a casa ogni sera.

953
01:22:23,730 --> 01:22:26,400
“Ti/I allora, vediamoci venerdì,

954
01:22:26,483 --> 01:22:28,694
e noi 7! Esci. "

955
01:25:03,348 --> 01:25:04,348
Ahh.

956
01:25:04,391 --> 01:25:06,560
Ah!

957
01:25:15,193 --> 01:25:17,404
“Madre”

958
01:25:20,824 --> 01:25:22,409
Servizio di assistenza psichiatrica.

959
01:25:23,493 --> 01:25:26,705
Ciao? Ciao?

960
01:25:33,503 --> 01:25:34,503
Mmm!

961
01:25:54,566 --> 01:25:57,027
"Dove e quando?"

962
01:26:07,162 --> 01:26:09,162
Narratore: Un'ora dopo,
sul bou/e vard St. Martin,

963
01:26:09,206 --> 01:26:13,877
Amelie entra in un negozio di articoli per la festa
e negozio di costumi.

964
01:26:13,960 --> 01:26:18,382
Allo stesso tempo, un uomo se ne va
la sua casa in rue I ecourbe.

965
01:26:20,926 --> 01:26:24,096
Venti sei minuti dopo,
Amelie è alla stazione est.

966
01:26:28,392 --> 01:26:32,437
Allo stesso tempo, l'uomo
con le scarpe rosse parcheggia fuori.

967
01:26:32,521 --> 01:26:37,484
Sono esattamente le 77:40

968
01:27:21,695 --> 01:27:23,864
Narratore:
In questo preciso momento,

969
01:27:23,947 --> 01:27:25,532
on/yame/ie ha la chiave...

970
01:27:25,615 --> 01:27:29,411
All'enigma
dell'uomo misterioso.

971
01:27:33,415 --> 01:27:35,250
Come va, signora Wells?

972
01:27:35,333 --> 01:27:38,253
Non così male
quando non piove.

973
01:27:38,336 --> 01:27:39,880
Questo è per te.

974
01:27:39,963 --> 01:27:41,465
Me?

975
01:27:50,223 --> 01:27:51,725
Voce dell'uomo 5: "Cara signora Wells,

976
01:27:51,808 --> 01:27:54,311
“Abbiamo recentemente
recuperato un sacchetto della posta...

977
01:27:54,394 --> 01:27:56,563
“Quello è andato perduto
in un incidente aereo...

978
01:27:56,646 --> 01:28:00,150
“Il 72 ottobre 7969,
sul Monte Bianco.

979
01:28:00,233 --> 01:28:03,320
“Stiamo inoltrando
la lettera allegata...

980
01:28:03,403 --> 01:28:04,571
“Al tuo indirizzo...

981
01:28:04,654 --> 01:28:08,825
“Con le nostre scuse
per l'insolito ritardo.

982
01:28:08,909 --> 01:28:12,579
Jacques Grasjeau,
servizi al cliente”

983
01:28:12,662 --> 01:28:15,332
a drien: “Caro mado,
Sono in esilio.

984
01:28:15,415 --> 01:28:17,167
“/ Non riesco a dormire, non riesco a mangiare.

985
01:28:17,250 --> 01:28:18,919
“/ Ti penso all’infinito.

986
01:28:19,002 --> 01:28:22,923
“/ So di averlo fatto
l'errore della mia vita.

987
01:28:23,006 --> 01:28:25,258
“/ rifiutato
i soldi di quella donna

988
01:28:25,342 --> 01:28:26,968
“Se tutto va bene,

989
01:28:27,052 --> 01:28:30,263
“/Sarò presto in grado
permettersi una casa.

990
01:28:30,347 --> 01:28:33,850
“/ Sogno tempi migliori a venire..

991
01:28:33,934 --> 01:28:37,687
“Quando avrai 7 anni! Perdonami
e unisciti a me qui...

992
01:28:37,771 --> 01:28:39,356
“Una giornata color arancione

993
01:28:39,439 --> 01:28:41,608
il tuo sempre amorevole Adrien. "

994
01:29:10,595 --> 01:29:13,598
Un altro pacchetto per te.

995
01:29:22,566 --> 01:29:24,276
Signor Dufayel,

996
01:29:24,359 --> 01:29:27,445
hai sentito del concierge?

997
01:29:27,529 --> 01:29:29,614
Ha ricevuto una lettera.

998
01:29:29,698 --> 01:29:33,618
Da suo marito, con 40 anni di ritardo.

999
01:29:34,953 --> 01:29:37,080
È molto, non è vero?

1000
01:29:49,926 --> 01:29:53,513
Non sono un grande appassionato di natura morta,
Signor Dufayel.

1001
01:29:53,597 --> 01:29:56,641
Quindi lavora sul tuo strato magro.

1002
01:29:56,725 --> 01:29:59,102
Grasso su magro. Sempre!

1003
01:30:13,116 --> 01:30:14,951
Mmm.

1004
01:30:17,662 --> 01:30:18,914
Signor Dufayel?

1005
01:30:18,997 --> 01:30:20,081
SÌ?

1006
01:30:20,165 --> 01:30:24,711
Ho sentito che ci sarà
presto sarai una nuova stella.

1007
01:30:24,794 --> 01:30:27,714
Ti piacciono le stelle adesso?

1008
01:30:27,797 --> 01:30:31,676
L'ho visto in TV
da mia madre, ecco perché.

1009
01:30:33,595 --> 01:30:35,305
Non so se è vero.

1010
01:30:36,806 --> 01:30:38,516
Nell'America,

1011
01:30:38,600 --> 01:30:40,977
prenderanno
gente ricca '5 ceneri,

1012
01:30:41,061 --> 01:30:44,105
metterli in un satellite,

1013
01:30:44,189 --> 01:30:46,232
e spararlo nello spazio.

1014
01:30:46,316 --> 01:30:48,777
Brillerà per sempre.

1015
01:30:52,948 --> 01:30:54,616
E signora,

1016
01:30:54,699 --> 01:30:57,243
faranno lo stesso per lei?

1017
01:30:57,327 --> 01:30:59,329
Signora di! Signora di!
Dacci una calmata!

1018
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Non riesco a concentrarmi!

1019
01:31:04,626 --> 01:31:08,922
Signora di! Signora di!

1020
01:31:09,005 --> 01:31:11,174
Reno!

1021
01:31:23,186 --> 01:31:25,146
, r, r

1022
01:31:49,421 --> 01:31:50,755
, r, r

1023
01:32:12,819 --> 01:32:14,654
Whoa! Sì, signore.

1024
01:32:14,738 --> 01:32:16,281
Mi guardi,

1025
01:32:16,364 --> 01:32:19,451
guardi un uomo così
è nato per sfortuna.

1026
01:32:19,534 --> 01:32:22,829
Sono nato il 13,
il giorno strano, venerdì...

1027
01:32:22,912 --> 01:32:25,040
In una giornata sfortunata.

1028
01:32:33,715 --> 01:32:36,009
Va bene.

1029
01:32:51,191 --> 01:32:52,650
Signore.

1030
01:32:52,734 --> 01:32:53,777
Ah.

1031
01:33:15,131 --> 01:33:17,175
Non capisco.

1032
01:33:18,676 --> 01:33:20,970
Amelie: Che bello!
Eri perfetto.

1033
01:33:21,054 --> 01:33:23,056
Filomene: Ha funzionato?

1034
01:33:23,139 --> 01:33:24,349
Ci stiamo arrivando.

1035
01:33:24,432 --> 01:33:27,310
Chiedimelo di nuovo in qualsiasi momento.
Il danno è fatto.

1036
01:33:27,393 --> 01:33:28,478
Danno?

1037
01:33:28,561 --> 01:33:31,022
Tutti mi chiamano Biancaneve!

1038
01:34:37,714 --> 01:34:39,591
“I due mulini a vento alle 16:00.”

1039
01:34:46,181 --> 01:34:48,057
Eva? Eva, sì?

1040
01:34:48,141 --> 01:34:51,978
Potresti intervenire?
per me alle 4:00?

1041
01:34:52,061 --> 01:34:54,856
,4gafi7?

1042
01:35:02,155 --> 01:35:04,616
Cosa lo sta mangiando?

1043
01:35:04,699 --> 01:35:06,993
Sorrido troppo.

1044
01:35:07,076 --> 01:35:08,578
Preferirebbe che tu accigliassi?

1045
01:35:08,661 --> 01:35:11,122
Con altri uomini, sì.

1046
01:35:13,875 --> 01:35:15,627
Narratore: Nino è in ritardo.

1047
01:35:15,710 --> 01:35:18,504
Amelie può solo vedere
due spiegazioni.

1048
01:35:18,588 --> 01:35:20,256
Uno: non ha ricevuto la foto.

1049
01:35:21,883 --> 01:35:24,761
Due... prima che potesse farlo
assemblarlo,

1050
01:35:24,844 --> 01:35:29,015
una banda di rapinatori di banche
lo prese in ostaggio.

1051
01:35:29,098 --> 01:35:31,601
I poliziotti hanno dato la caccia.

1052
01:35:31,684 --> 01:35:35,104
Sono scappati..
Ma ha causato un incidente.

1053
01:35:37,440 --> 01:35:40,318
Quando rinvenne,
aveva perso la memoria.

1054
01:35:41,569 --> 01:35:43,404
Un ex detenuto lo ha preso,

1055
01:35:43,488 --> 01:35:47,742
lo scambiò per un fuggitivo,
e lo spedì a Istanbul

1056
01:35:48,660 --> 01:35:50,870
lì ne incontrò alcuni
un raider fghano...

1057
01:35:50,954 --> 01:35:54,499
Chi lo ha portato a rubare
alcune testate russe.

1058
01:35:58,169 --> 01:36:01,965
Narratore: Ma il loro camion
ha colpito una mina in Tagikistan.

1059
01:36:02,048 --> 01:36:05,260
Sopravvisse e si rifugiò sulle colline,

1060
01:36:05,343 --> 01:36:07,929
e divenne un mujaheddin.

1061
01:36:08,012 --> 01:36:10,890
Amelie rifiuta
arrabbiarsi per un ragazzo..

1062
01:36:10,974 --> 01:36:12,892
Chi 7! Mangia il borscht
tutta la sua vita...

1063
01:36:12,976 --> 01:36:15,144
Con un cappello come un copriteiera

1064
01:36:34,497 --> 01:36:36,833
Cosa posso offrirti?
Caffè, per favore.

1065
01:36:37,542 --> 01:36:38,960
Un caffè.

1066
01:37:01,357 --> 01:37:04,277
Ecco il tuo caffè.

1067
01:37:04,360 --> 01:37:06,070
Grazie.

1068
01:37:29,344 --> 01:37:32,221
“Menù di oggi”

1069
01:37:40,563 --> 01:37:42,106
La voce di Amelie: Ha capito

1070
01:37:42,190 --> 01:37:44,776
sta per farlo
posa il cucchiaio...

1071
01:37:46,819 --> 01:37:50,406
Immergi il dito nello zucchero...

1072
01:37:56,079 --> 01:38:00,416
Girare 5/0 mio
e parlami.

1073
01:38:05,588 --> 01:38:08,174
Nino: Scusi?

1074
01:38:09,759 --> 01:38:11,511
Sei tu?

1075
01:38:16,808 --> 01:38:18,059
Sì, sei tu.

1076
01:38:43,251 --> 01:38:44,877
Gina: Ancora caffè?

1077
01:38:44,961 --> 01:38:46,879
Nino: No, grazie

1078
01:39:07,692 --> 01:39:13,239
Quindi è quest'uomo qui,
con la mano alzata?

1079
01:39:13,322 --> 01:39:14,322
SÌ.

1080
01:39:16,159 --> 01:39:16,659
Ah.

1081
01:39:16,742 --> 01:39:20,288
Lei è innamorata di lui?

1082
01:39:22,331 --> 01:39:23,416
SÌ.

1083
01:39:25,334 --> 01:39:28,713
Penso che sia ora
ha corso un rischio reale.

1084
01:39:29,964 --> 01:39:31,757
Potrebbe.

1085
01:39:31,841 --> 01:39:34,010
Sta escogitando uno stratagemma.

1086
01:39:34,093 --> 01:39:37,930
Le piacciono le gemme a strati.

1087
01:39:39,182 --> 01:39:40,600
SÌ.

1088
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
In effetti, è codarda.

1089
01:39:45,354 --> 01:39:49,859
Ecco perché/non posso
catturare il suo sguardo

1090
01:39:50,526 --> 01:39:56,032
“I tentativi di dufayel di intromettersi
sono intollerabili!”

1091
01:39:58,534 --> 01:40:04,457
Ifamélie sceglie
vivere in un sogno,

1092
01:40:04,540 --> 01:40:08,711
e rimanere
una giovane donna introversa,

1093
01:40:08,794 --> 01:40:13,424
ha un diritto assoluto
per rovinarle la vita!

1094
01:40:48,751 --> 01:40:49,919
Cosa fai?

1095
01:40:52,255 --> 01:40:54,590
Dimmi, Luciano.

1096
01:40:54,674 --> 01:40:56,884
Per le consegne,

1097
01:40:56,968 --> 01:41:00,555
tieni le chiavi?
a tutti gli appartamenti?

1098
01:41:11,857 --> 01:41:16,195
Uno dei tuoi stand
è fuori servizio.

1099
01:41:17,530 --> 01:41:18,781
Uh...

1100
01:41:18,864 --> 01:41:21,450
Sembra inceppato.

1101
01:41:21,534 --> 01:41:23,786
Biglietteria della stazione est.

1102
01:41:26,664 --> 01:41:29,875
Acquistare un video e riceverne uno gratis?

1103
01:41:35,631 --> 01:41:38,217
Sam?

1104
01:41:38,301 --> 01:41:40,428
Samanta?

1105
01:41:41,095 --> 01:41:42,638
Jj

1106
01:41:42,722 --> 01:41:44,557
Samanta?

1107
01:41:48,853 --> 01:41:52,523
Puoi sostituirmi a...

1108
01:42:10,666 --> 01:42:11,959
Sam!

1109
01:42:13,210 --> 01:42:16,839
Nino: Cabina fotografica.
Stazione Est. Martedì 17:00 M.

1110
01:43:30,454 --> 01:43:33,749
Quasi finito.

1111
01:43:37,920 --> 01:43:41,257
Narratore: L'uomo misterioso
non era un fantasma...

1112
01:43:41,340 --> 01:43:42,842
O un uomo che ha paura di invecchiare,

1113
01:43:42,925 --> 01:43:44,802
ma semplicemente il riparatore...

1114
01:43:44,885 --> 01:43:46,679
Un tecnico normale
facendo il suo lavoro

1115
01:43:49,765 --> 01:43:51,100
perdono.

1116
01:44:36,145 --> 01:44:39,440
Continua a spiarmi.
Mi sta facendo star male.

1117
01:44:40,149 --> 01:44:43,861
4:05: Palese cospirazione femminile.

1118
01:44:43,944 --> 01:44:47,114
Cavolo, sei teso!

1119
01:44:48,365 --> 01:44:50,576
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.

1120
01:44:55,414 --> 01:44:58,375
Mi scusi.

1121
01:44:58,459 --> 01:44:59,919
Mi hai messo questo in tasca?

1122
01:45:00,002 --> 01:45:01,587
Sì, ma non è da parte mia.

1123
01:45:01,670 --> 01:45:03,422
Lo so. Dov'è lei?

1124
01:45:03,506 --> 01:45:05,716
È da suo padre.

1125
01:45:05,800 --> 01:45:08,302
Mi dà fastidio.
Posso/parlare con te?

1126
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
Parto a 600

1127
01:45:10,554 --> 01:45:13,349
puoi tornare? Va bene.

1128
01:45:13,432 --> 01:45:14,642
Ci vediamo allora.

1129
01:45:15,976 --> 01:45:19,188
4:08: Attracco previsto.

1130
01:45:50,094 --> 01:45:53,180
Un ragazzo biondo con un cappotto color cammello.

1131
01:45:53,264 --> 01:45:54,974
Anche distratto.

1132
01:45:55,057 --> 01:45:57,434
Come mai?

1133
01:45:57,518 --> 01:46:00,020
È tornato tre volte
lo stesso giorno.

1134
01:46:01,438 --> 01:46:02,982
1:12...

1135
01:46:03,065 --> 01:46:04,066
Cappotto color cammello

1136
01:46:04,149 --> 01:46:05,192
2:50...

1137
01:46:05,276 --> 01:46:07,069
Cappotto color cammello

1138
01:46:07,152 --> 01:46:10,322
4:17. Smettila!

1139
01:46:10,406 --> 01:46:12,324
Mi è tornata l'eruzione cutanea!

1140
01:46:12,408 --> 01:46:13,576
Aspetto. Susanna!

1141
01:46:13,659 --> 01:46:15,327
Il mio rash è tornato.

1142
01:46:15,411 --> 01:46:17,329
Mi sta facendo impazzire!

1143
01:46:17,413 --> 01:46:19,540
Tempo di sosta!

1144
01:46:19,623 --> 01:46:22,835
La sua coscienza è in colpa.

1145
01:46:22,918 --> 01:46:25,880
Ne ho abbastanza! Vado a casa.

1146
01:46:25,963 --> 01:46:29,967
Gli psicopatici sono l'ultima goccia!

1147
01:46:30,050 --> 01:46:32,928
Georgette? Giorgio...

1148
01:46:34,471 --> 01:46:37,182
Smettila di soffocarli.
Le donne hanno bisogno di aria.

1149
01:46:37,266 --> 01:46:40,519
Gli dai aria,
ti fanno impazzire.

1150
01:46:40,603 --> 01:46:42,438
L'aria fresca è salutare.

1151
01:46:42,521 --> 01:46:44,315
Riempilo, fallimento!

1152
01:46:45,608 --> 01:46:47,276
Ah, sì, sì.

1153
01:46:47,359 --> 01:46:48,777
Scrittore fallito, vita fallita...

1154
01:46:49,486 --> 01:46:51,363
Adoro la parola "fallire".

1155
01:46:51,447 --> 01:46:53,699
Il fallimento è il destino umano.

1156
01:46:53,782 --> 01:46:55,492
È l'ora del sacco gas!

1157
01:46:55,576 --> 01:46:58,370
Il fallimento ce lo insegna
che la vita non è altro che una bozza...

1158
01:46:58,454 --> 01:47:02,791
Una lunga prova per uno spettacolo
che non giocherà mai.

1159
01:47:02,875 --> 01:47:06,045
Scommetto che l'ha rubato.

1160
01:47:06,128 --> 01:47:08,631
Ho alcune idee originali.

1161
01:47:09,298 --> 01:47:12,509
Ma la gente li ruba sempre.

1162
01:47:12,593 --> 01:47:14,094
Come le tue donne.

1163
01:47:14,178 --> 01:47:16,180
Senso?

1164
01:47:17,139 --> 01:47:19,433
Faresti meglio ad abituarti.

1165
01:47:19,516 --> 01:47:22,728
Parla per te, tu...

1166
01:47:27,024 --> 01:47:27,900
Cosa sta succedendo?

1167
01:47:27,983 --> 01:47:29,985
Niente di che.

1168
01:47:30,069 --> 01:47:31,779
Georgette uscì,
Joseph si arrabbiò.

1169
01:47:31,862 --> 01:47:33,322
“Sei uscito”?

1170
01:47:33,405 --> 01:47:36,492
Come Gina.
Sai con chi è Gina?

1171
01:47:36,575 --> 01:47:38,619
Il ragazzo con la busta di plastica!

1172
01:47:39,954 --> 01:47:42,831
Isa il loro piccolo gioco.

1173
01:47:42,915 --> 01:47:45,042
Il biglietto nella tasca del cappotto.

1174
01:47:45,125 --> 01:47:46,752
4:08.

1175
01:47:46,835 --> 01:47:49,296
Torna, e ehi presto!

1176
01:47:49,380 --> 01:47:50,714
Escono.

1177
01:47:54,677 --> 01:47:57,972
Sono preoccupato per Amélie
perché mi piaci.

1178
01:47:58,055 --> 01:47:59,264
Cosa intendi?

1179
01:47:59,348 --> 01:48:01,350
In generale, gli uomini che mi piacciono...

1180
01:48:01,433 --> 01:48:03,102
Sono mentalmente malati.

1181
01:48:03,185 --> 01:48:05,187
Mi piacerebbe sapere di più su di te.

1182
01:48:05,270 --> 01:48:06,397
Chiedimi.

1183
01:48:09,066 --> 01:48:11,735
Una rondine non fa?

1184
01:48:11,819 --> 01:48:13,362
Una rondine?

1185
01:48:14,697 --> 01:48:15,948
Un'estate.

1186
01:48:16,031 --> 01:48:17,449
La pratica fa...

1187
01:48:17,533 --> 01:48:19,243
Perfetto.

1188
01:48:19,368 --> 01:48:21,036
Cunoshym hhedthecat

1189
01:48:21,161 --> 01:48:22,161
la fretta... fa spreco.

1190
01:48:22,246 --> 01:48:24,039
Pietra rotolante...
Non raccoglie muschio.

1191
01:48:24,123 --> 01:48:24,748
È un peccato...

1192
01:48:24,832 --> 01:48:26,291
Per rubare uno spillo.

1193
01:48:26,375 --> 01:48:28,377
L'assenza rende...

1194
01:48:28,460 --> 01:48:30,045
Il cuore si affeziona.

1195
01:48:30,170 --> 01:48:31,630
Non male. Li raccogli?

1196
01:48:31,714 --> 01:48:34,883
Gina: A casa, diciamo
un uomo che conosce i proverbi...

1197
01:48:34,967 --> 01:48:36,719
Non può essere tutto negativo.

1198
01:48:40,764 --> 01:48:42,850
Bella ragazza da
il quinto piano,

1199
01:48:42,933 --> 01:48:44,518
ascolta questo!

1200
01:48:44,601 --> 01:48:45,894
Credi nei miracoli?

1201
01:48:46,395 --> 01:48:47,938
Non oggi.

1202
01:48:48,022 --> 01:48:51,150
OH. Ti aspetta una sorpresa.

1203
01:48:51,233 --> 01:48:55,362
E se te lo dicessi?
che una squadra di alpinisti...

1204
01:48:55,446 --> 01:48:58,240
Sul Monte Bianco avevo trovato...

1205
01:48:58,323 --> 01:49:03,787
Prova dura di ciò
mio marito mi amava?

1206
01:49:35,903 --> 01:49:38,363
Lucien, mi serve un po' di lievito.

1207
01:49:38,447 --> 01:49:40,032
Per la signorina Amélie?

1208
01:49:40,115 --> 01:49:42,576
Sta cuocendo
il suo famoso plum cake?

1209
01:49:42,659 --> 01:49:44,828
Collignon! Andare!

1210
01:49:44,912 --> 01:49:46,497
Torno subito.

1211
01:50:39,341 --> 01:50:41,218
Nin o: Un io/ie?

1212
01:50:41,301 --> 01:50:42,427
Amelie?

1213
01:50:49,518 --> 01:50:50,686
Amelie?

1214
01:51:12,875 --> 01:51:15,043
"Tornerò."

1215
01:51:44,656 --> 01:51:47,534
Dufayel: Vai in camera da letto,
signorina Poulain.

1216
01:52:03,508 --> 01:52:06,720
Allora, piccola Amélie...

1217
01:52:07,930 --> 01:52:11,183
Le tue ossa no
fatto di vetro.

1218
01:52:11,266 --> 01:52:14,102
Puoi sopportare i colpi della vita

1219
01:52:14,186 --> 01:52:18,565
se lasci perdere questa occasione...

1220
01:52:19,650 --> 01:52:25,239
Eventuale!,
il tuo cuore diventerà...

1221
01:52:25,322 --> 01:52:30,786
Come secco e fragile
come il mio scheletro.

1222
01:52:32,829 --> 01:52:34,498
Quindi...

1223
01:52:34,581 --> 01:52:37,709
Vai a prenderlo, per l'amor di Pete!

1224
01:54:43,043 --> 01:54:44,878
EHI.

1225
01:55:25,168 --> 01:55:26,545
“Senza di te,
le emozioni di oggi...

1226
01:55:26,628 --> 01:55:31,967
Sarebbe la forfora
di ieri."

1227
01:56:27,397 --> 01:56:28,482
Aeroporto internazionale.

1228
01:56:28,565 --> 01:56:34,112
Narratore: 28 settembre 7997
sono esattamente le 77 del mattino.

1229
01:56:34,196 --> 01:56:36,948
Al luna park
vicino al treno fantasma,

1230
01:56:37,032 --> 01:56:40,118
il twister di marshmallow
torcendo,

1231
01:56:40,202 --> 01:56:43,163
mentre ero nel parco della villa,
Felix, mi erberò...

1232
01:56:43,246 --> 01:56:45,624
Viene a sapere che ci sono più collegamenti
nel suo cervello...

1233
01:56:45,707 --> 01:56:48,376
Rispetto agli atomi nell'universo.

1234
01:56:49,711 --> 01:56:51,755
Al sacro cuore,

1235
01:56:51,838 --> 01:56:53,632
i cardinali si stanno esercitando
i loro rovesci

1236
01:56:53,715 --> 01:56:56,092
la temperatura
è 24 gradi Celsius.

1237
01:56:56,176 --> 01:56:57,928
Umidità 7070.

1238
01:56:58,011 --> 01:57:01,556
Una pressione atmosferica,
999 milioni/bar.